Quamquam praestantissimi viri de Sophoclis fabulis restituendis enarrandisque
tarn bene meriti sunt, ut multo magis quam qui priori saeculo vixerunt jam delectari
possimus summi poetae pulchritudine, tarnen ne in ea quidem tragoedia, quae praeter
ceteros viros doctissimos interpretem nacta est Augustum Boecklnum, omnia eo per-
ducta esse videntur, ut nulla vel seribendi vel explicandi difficultas remaneat. Itaque
cum mihi Antigonam adolescentibus antiquarum litterarum studiosis modo in Pragensi,
nunc vero in bac nostra universitate interpretanti quidam loci aut emendan aut rectius
cxplicari posse viderentur, obläta hac commentandi occasione sic uti constitui, ut ego
quoque ad earn fabulam, qua nulla antiquarum nostri aevi hominibus magis in deliciis
est, illustrandam aliquantulum contribuerem.
Initium faciam a versu multum tractato 130. Is in codice Laurentiano primo
(La) — Dindorfio teste — sic legitur i
t •
vrepoTTott;
yjQyjQv xavx%rji vTtePOitrlag
in quo quod supra lineam scriptum est invenitur etiam in Parisiensi a. Neque tarnen
de uno vocabulo postremo dubitatur, eum quoque qui praecedit genetivum difficilli-
nium explicatu esse, minime fugit editores. xava^ii? enim si Hermanno duce cur»
Praecedenti ttoKKcS fyvfi&Ti conjungimus, minime placet duarum rerum inter se diver-
sarurn, fluminis ac strepitus, confusio, et nescio, an Humen auri strepitus a null®
poeta dici potuerit; sin Boecklnum sequimur, qui vits^oTtTeixg lectione recepta liunc
genetivum a , ab hoc rursus x^vvov xava%J?f pendere existumat — „iw Strome
des Uebermuthes des Goldgeräusches“ — etiam haec interpretatio parum simplex videtur.
Immo Dindorlius et Schneidewinus viderunt pro genetivo requiri dativum, eamque ob
causam id quod est in libris manuscriptis et in scholiis x«v«%5j in ■$’ mutarunt.
Verum neque ille dativus, quocum Schneidewinus xava^if particula re connexum esse
Putat, TrohXiti qevfj.XTi, separari potest ab eo quod proximo sequitur participio Tqjofvto - -
rogevovs, neque omnino ista particula ad hunc locum accommodata est. Res igitur eo
