. 'I * I « '1 - . ■ - 
THEMA 
h " lf serpent dans la 
5okój , pelny s - ak on we mnie , w » 
i am Zimmei i >n einer Ecke 
Jnicuique pro'_ go nunqu' . £ ? aveuis s' / 
IVCC 
ncn . •Dirt < 
J . ohi - 
dat N5 " 
IT ) " 
" 'a . 
Vieri 
i■ " 1 
i quim ¡JT señora , '• & ÍB a buscando a la aurora n'avait Iti ellas y luna , si fuera i i 
, , , . la verve 
^ V di u , J^ji tuaHté n 
n Rande eine» Bürgerkrieges - das Erf 1 : rfehlter Regierungspolitik und mangi If ereitschaft der Armee , die Macht mit ar J . vie vormals die Tauschordnung i Befestigung von Herrschaft w : i 
\\i 
una wenn unser otaac aiso uic xmueu una iijr» visu nun . . , . , w . . » . . . . . . . . . . — 
; ien ausschloß , dann konnte er schon gleich ^ «Jl cJÍ4 - y I jit ly Vjjj * 
t L'^V . 'sible : difficile i conquérir , la f , * < 
, k l'accomplissement de ( - fc * ^s . J * 1 0 " é ) 1 - 
' . te limite asymptot en el amor de su tierra . End thy ill aim before t ¿oolari : Naciéronle tres varones , He is no woodman tf que en el campo son riqueza , - p 
! j * i y , ya crecidos , los puso , ' •• ' ' i • 
íitjx ben . Unserem Vorschlag sind viele la pena i 
~ó Alva Eltern ^01^ - Sie schrieben - aber ravo di i • aa a a . noi ) ôèv fuzoocïç và ßgeh ; Soo r . C âv rgéxeiç Lied 2 J äv yvQtÇeiç fingo en : à arlç / xavQEç EVfieriôeç noi ) ßaQiovm 
" ömenait , ainsi qu'un bagage , cette uno a cultivar la - Jlie . Débarqué la veille en Argen - y^Vmtnor a Appelé par Rivière pour de vagues 
« - « % 7 xœsiçi 
, ho , flpy>KOa , apy ) KOOH , a c . ny>KOa cny»00H ! 
lin 
r h BbiHyHcxteH npHÖerHytb k aztMHHHCTpaTHBHWM MepaM . 
lo 
Not 3 - tfj 
aining 146 of the sonnets , The rzyma mnie groza i • betrayed girl that was included in nym w jednym oknie . mal 
' * * > * i * s 68 o . 
« Lebensnal - quien las vi6 las recuerda , . „ 
dr «ili ois mi nocturna querella amoros 
nume , in abbandono e at - ¿Quién hizo , señora , cristal vuest 
rAvrei voluto prolungare , essere solo . Era Es sind dies illus ] 
) Ct che a tratti mi sembrava comprendere , un noch nicht von mir ¡ 
int : ^ „ Sarajevo hat Zukunft . " Nach einer besognes , il était empêtré de ses grande : 
jis et de sa dignité d'inspecteur . I 
not the fountain that gave drink to thee , Ç 
( - Untersuchung hält fast jedes vierte Kind Iidt sein Dasein nicht für lebenswert . 4 
LV - OwwdovT ] , crcr¡ arpevòóvr ] , 
Angesichts der fortschreitenden ökonomischen und politischen Internationalisierung im Europa unserer Tage sehen sich vor allem kleine Sprachen zunehmendem Druck ausgesetzt . Allenortes werden Initiativen angemahnt oder ergriffen , die die Wahrung des sprachlich - kulturellen Erbes auch kleinerer Sprachgemeinschaften in einem Europa von morgen zum Ziel haben . Aktive Sprachdemokratie ist die Herausforderung unserer Zeit . Daß deren Umsetzung aber durchaus kontrovers diskutiert werden kann , sollen die im Thementeil dieses Heftes vereinten Artikel zum Ausdruck bringen . 
Sprache ist kein statisches , sondern von jeher ein dynamisches Phänomen . Die den Veränderungen , die die europäischen Sprachen seit geraumer Zeit erfahren und die wir in der täglichen Kommunikation oft hautnah erleben können , gehen mit einer wahren Flut von Kulturimpulsen aus dem anglo - amerikanischen Raum einher . Ob diese Veränderungen halb aber schon eine andere Qualität zukommt als denen vergangener Tage , ist eine in hohem Grad offene Frage . Denn bei genauerem Hinsehen muß festgestellt werden , daß die gen sprachlichen Bewegungen bedeutend vielschichtiger sind , als oft beschworen wird . 
Den Thementeil dieses Heftes konzipierten Raimund Wolfert und Tomas Milosch . 
10 
NORDEUROPA 
form "