Tomas Tranströmer : Zwei Gedichte 

EFTER DDR ( femdagarsbesök 1990 ) 

Det allsmäktiga cyklopögat gick i moin och gräset ruskar pä sig i koldammet . 

Mörbultade av nattens drömmar stiger vi ombord pâ tâget som stannar vid varje station och lägger ägg . 

Det är ganska tyst . 

Klángandet fràn kyrkklockornas ämbar som hämtar vatten . 

Och nâgons obevekliga hosta som skäller pá allt och alla . 

Ett stenbeläte rör sina läppar : det är Staden . 

Dar ràder jarnhârda missförständ 

bland kioskbiträden slaktare plâtslagare marinofficerare 

järnhärda missförständ , akademiker . 

Vad mina ögon värker ! 

De har sett 

de har last vid lysmasklampornas matta sken . 

Men vi hör klángandet 

frän kyrkklockornas ämbar när de hämtar vatten 

varje onsdag 

- är det onsdag ? - 

där har vi för vàra söndagar ! 

NACH DER DDR ( Fünftagebesuch ) 

Das allmächtige Zyklopenauge ging in Wolken und das Gras schüttelte sich im Kohlenstaub . 

Zermürbt von den Träumen der Nacht besteigen wir den Zug der an jedem Bahnhof hält und Eier legt . 

Es ist ganz still . 

Das Klangein von den Eimern der Kirchenglocken die Wasser holen . 

Und der unerbittliche Husten von einem der alles und alle beschimpft . 

Ein Steingötze bewegt seine Lippen : das ist die Stadt . 

Dort herrschen eiserne Mißverständnisse 

unter Kioskhelfern , Schlachtern , Klempnern , Marineoffizieren 

eiserne Mißverständnisse , Akademiker ! 

Wie meine Augen schmerzen ! 

Sie haben gesehen 

sie haben gelesen beim matten Schein der Leuchtkäferlampen . Doch wir hören das Klangein 

von den Eimern der Kirchenglocken , wenn sie Wasser holen jeden Mittwoch - ist es Mittwoch ? - von wegen unsere Sonntage ! 

LANDSKAP MED SOLAR 

Solen glider fram bakom husväggen 

ställer sig mitt i gatan 

och andas pâ oss 

med sin röda bläst . 

Innsbruck jag mäste lämna dig . 

Men i morgon 

stâr en glödande sol 

i den halvdöda grà skogen 

dar vi skall arbeta och leva . 

LANDSCHAFT MIT SONNEN 

Die Sonne gleitet hinter der Hauswand hervor 

stellt sich mitten in die Straße 

und atmet uns an 

mit ihrem roten Blasen . 

Innsbruck ich muß dich lassen . 

Aber morgen 

steht eine glühende Sonne in dem halbtoten grauen Wald : dort müssen wir arbeiten und leben . 

Aus dem Schwedischen von Hanns Grössel . 

Tomas Tranströmer ( geb . 1931 ) , Schriftsteller und Psychologe , debütierte 1954 mit 17 dikter ( 17 Gedichte ) und hat sich seitdem fest in den literarischen Parnass Schwedens eingeschrieben . In seinen lyrischen Texten trifft man immer wieder auf das Phänomen einer mystisch - modernen Ichlosigkeit und Wirklichkeitserfahrung , verbunden mit sozialem Engagement . Für sein Werk wurde er mehrfach ausgezeichnet , zuletzt 1988 mit dem Pilotpreis , Schwedens höchst - dotierten Literaturpreis , und 1990 mit dem sog . „ Kleinen Nobelpreis " , dem teraturpreis des Nordischen Rates . 

An deutschsprachigen Übersetzungen sind die folgenden Bände erschienen : Gedichte ( LCB - Editionen 11 ) , Berlin 1969 ; Gedichte , München / Wien 1981 ; Formeln der Reise , Berlin / DDR 1983 ; Der wilde Marktplatz , chen / Wien 1985 ; Der Mond und die Eiszeit , München 1992 ( Taschenbuchausgabe von Gedichte ( 1981 ) und Der wilde Marktplatz ( 1985 ) ; Schmetterlingsmuseum , Leipzig 1992 ( enthält fünf autobiographische Texte ) . Die beiden abgedruckten Gedichte erscheinen im NordeuropaForum als Erstveröffentlichung .