Die Berliner Sammelmappe deutscher fragmente . 37 
licher erzählungen mit dogmatischer tendenz gewesen , die um die mitte des 15 . jahrhunderts in der gegend von Köln gezeichnet worden sind . Die eigenartigkeit der Übersetzung ist bei einem vergleich mit der ersten ausgäbe einer ständigen Verdeutschung der dialoge ( Augsburg 1473 ) , die allem anschein nach jünger ist , deutlich zu sehen . Erhalten sind stücke aus den dialogi 4 , 36 und 38 ( Migne 77 , s . 382 und 394 ) . Der text soll unten abgedruckt werden . Bisher unbekannt . 
7 . Hartmann von Aue , Der arme Heinrieh . 
Vier pergamentstreifen des 13 . / 14 . jahrhunderts ; die hs . war ursprünglich in klein 8 0 — nach Pfeiffer standen 21—22 zeilen mit 29—30 versen auf der seite — und einspaltig . Die verse waren nicht abgesetzt . Die beiden gröfseren streifen ( 1 und 3 ) sind aus der mitte zweier verschiedener blätter schnitten , die kleineren ( 2 und 4 ) gehören dem unteren rande derselben blätter an . Sie sind von Jodok Stülz zu St . Florian von einem hsdeckel abgelöst und an Pfeiffer übersandt worden , der die an sich schon nicht gut erhaltenen Stückchen mit genti en behandelte , so dass sie jetzt einen traurigen anblick gewähren . Sie sind abgedruckt und eingehend behandelt von Pfeiffer in der Germ . 3 , 347—350 und von F . Kocian , Die bedeutung der überarbeiteten hss . B a und B b und der St . Florianer bruchstücke für den text des armen Heinrich <1878 ) . 
Iabeg . vñ lane Up vf d' erde . . . 7 zeil . = Haupt - Martin v . 646—662ff . 2a „ toesen gvt . so Schölt dv rede 
vñ den mvt 1 zeile= „ „ nach 662 
lb „ sele vñ einen schonen lip . . . 7 zeil . — „ „ 671—680 2b „ in minen ivngen tagen . . . 1 zeile= „ „ 694—695 3a „ wen sie beh ze vil . . . 7 zeil . = „ „ 827—838 4a „ d' tot geschiht . . . . 2 „ = „ „ 850—852fg . 
3b \ nur einzelne worte jetzt noch 7 „ = „ „ 860—871 4b j lesbar 2 „ = „ „ 885—888 
In demselben couvert liegen noch traurige , arg verstümmelte reste , soviel ich sehe , von zwei verschiedenen hss . :