Full text: Beiträge zur Volkskunde

48 
der Erzählung , die berussten Gesichter . Mit Recht heisst es in der indischen Geschichte am Schlüsse : „ Alle fingen nun an laut zu lachen " . 
Sind demnach die beiden Erzählungen doch recht wesentlich verschieden , so wird es schwer sein , sie mittelbar mit einander zu combinieren . Nur auf einem Umwege wird es vielleicht möglich sein . 
In der That nämlich spricht Manches dafür , dass die arabische Erzählung kein einheimisches Product ist . nächst sind echte arabische Erzählungen dieser Art mit so starken Verwickelungen aus alter Zeit sonst kaum kannt . Ferner sind die Namen des Mannes und der Frau so schemenhaft — 'Amr und 'Amir sind ungemein üblich , Gamila heisst die „ Schöne " — dass sie bei der Bearbeitung eines fremden Originals sich am Ehesten erkläreil lassen . Endlich ist im höchsten Grade der Wagen auffällig , der in der Erzählung vorkommt . Das ist ein in jenen den so wenig gebrauchtes Transportmittel , dass ein bischer Erzähler kaum selbständig darauf gekommen wäre , ihn einzuführen . Daher darf man aus alledem doch schliessen , dass die arabische Geschichte fremden Ursprungs ist . Ist dem aber so , so liegt es am Nächsten anzunehmen , dass sie durch persische Vermittelung aus Indien gekommen ist . Denkbar wäre wohl , dass sie ursprünglich in den Rahmen des Sindbadkreises gehört , in dem ja auch Erzählungen von der List guter Frauen Platz gefunden haben . leicht wird diese Vermuthung dadurch ein wenig stützt , dass Gâhiz grade in dem Buche , dem unsere schichte entnommen ist , eine andere Erzählung dieses Kreises in persischer Modernisierung aufnimmt . 1 ) — Unsere arabische Geschichte wäre dann der älteste und treueste Repräsentant des indischen Originals , während bei Soma - deva schon eine Contamination mit ähnlichen possenhaften Erzählungen vorläge . — 
' ) Vgl . Nöldeke Zeitschrift der Deutschen Morgenland . Gesellsch . Bd . 33 S . 523 .
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.