31 

V . 

Anschar's Rede vor dem schwedischen König Olav . Im Auszug , als Probe . Nedst des Königs Antwort . 

( Ucbcrsetzt aus ÖrnhjalmS Historia Sueonum Goth . ccclciiastic . p . 5o sqq . ) 

Nack ) dem Anschar mancherlei in seiner Seele wegt hatte , so beschloß er , in seiner gemietheten Woh - nung den Konig zn bewirthen . Als er denselben durch Speis' und Trank und kleine Geschenke , durch herzliche Tranlichkeil und Ehrerbietung , wie er sie nur halte beweisen können , aufgeheitert fand : da hielt er folgenden seinem übernommenen Geschäft angemessenen Vortrag . 

Dankbar , o erhabener König , erkenne ich Na - mens der Fürsten , die mich gesandt haben , und in eigenem Namen , Deine ruhmwürdige Güte und Freundlichkeit , daß Du von einer so hohen Stusse herab dieses Privathaus init den Strahlen deiner jestät zu erleuchten gewürdiget hast , und hast Dir dasjenige Wohlgefallen lassen , was mit so geringer Bereitung deinem Leibe , dem etwas zu Gute zu lhun , hat können geboten werden . £ ) daß ich im Stande wäre , zugleich der Seele , der aus dem Himmel stain -