AENEAS I CARTHAGO 
47 
han själf sagt det i ett bref till Rosenstein , och »rimmar hvad hans Nâdiga Herre tänker» . Aldrig skulle en man som Kellgren af egen drift eller eget skaldebehof sitta och parafraserà en medelmâttig f ransk dussinskribent , om det ej skett e x o f f i c i o . 
Jämför man nämligen Kellgrens Aeneas i Carthago med Le Franc de Pompignans Didon , finner man lätt , att den svenska operan stâr i lut afhängighet af den franska tragedien . J . J . Le Franc de Pompignans stycke är en konventionell fransk tragedi frân Voltaires tid , utan alla nya upp - slag , men skrifven med ganska stor stilistisk omsorg och fulländning . Författaren hade vid denna tid ännu ej fattat position som filosofernas motstândare och därför ej heller ännu förvärfvat den Marsyas - ryktbarhet , som Voltaire tilldelat hans personlighet . Ännu surrade ej för alias öron , blott hans namn nämndes , de giftiga raderna i Voltaires Vanité : 
On ne sait en quel lieu fleurissait Babylone , Le tombeau d'Alexandre , aujourd'hui renversé , 
Avec sa ville altière a péri dispersé I César n'a point d'asile où sa cendre repose , 
Et l'ami Pompignan pense être quelque chose . 
Vid denna tid stod Le Franc de Pompignan i anseende särskildt för sin vidsträckta antika bildning , och hans D i d o n är ocksâ i hög grad kalkerad pà Virgilius . Tragedien skildrar Didons och Enées kär - lek , hur den numidiske konungen Jarbe , förklädd tili sitt eget sändebud , anhâller om drottningens hand , men blir försmädd , trots sin trons purpur och sitt rikes glans , för den hemlöse trojanske