LXVIII SibliographI« . 
zeichnet . Mit Heranziehung der späteren Fassungen bin ich sehr sparsam gewesen ; beim Siebzigsten Geburtstag durste die spätere , verbreiteten ; Umarbeitung nicht fehlen . Aus die Reinheit des Textes und auf die Feststellung der Entstehungszeit der in den einzelnen Gruppen gisch geordneten Gedichte habe ich große Sorgfalt verwendet : in den meisten Fällen liegen meinen Datierungen handschristliche Bemerkungen von Vos ; selbst zu Grunde . Bei der Wiedergabe der Voßischen Anmer - lungen bin ich ganz frei vorgegangen ; habe einzelne seiner etymologischen Ableitungen nur gelegentlich als Curiosa beibehalten und habe sonst ge - strichen , was mir für einen modernen Leser wertlos zu sein schien . 
* 
* * 
Nachdem schon die Voßischen Streitschriften zahlreiches auwbiographisches Material , besonders Briese und der zweite Teil der Antisymbolik die „ Er - innenmgen aus meinem Jugendleben " an die Öffentlichkeit gebracht hatten , gab Abraham Vos ; in drei Bänden zu Halberstadt 1829—1832 „ Briefe von Johann Heinrich Boß nebst erläuternden Beilagen " heraus , welcher Sammlung wir Erncstinens Berichte entnommen haben . Von älteren Biographieen mögen die in den Leipziger Ausgaben von 1835 und 1850 , die erstere von Fr . E . Th . Schmidt , die zweite anonym , erwähnt werden . Auf Benutzung sämtlicher gedruckten und ungedruclten Hilfsmittel , welch letztere für Voß fast lückenlos vorliegen , sußt die erschöpfende Monographie von Wilhelm Herbst : „ Johann Heinrich Voß " ( Leipzig 1872 —1876 , 8 Bde . ) , deren Anmerkungen auch in bibliographischer Beziehung nichts zu wünschen übrig lassen . Dazu find zu vergleichen die teils von Herbst in den späteren Bänden selbst angezogenen Rezensionen von Redlich in ZacherS Zeitschrift sür deutsche Philologie I V . S . 120 ff . , VI , S . 350 ff . , IX , S . 344 , wo auch das Verzeichnis der Gedichte vom Jahre 1802—1817 fortgeführt ist ; von Julian Schmidt in de» Preußischen Jahrbüchern 38 , S . 628 ff . , von Gerland in Fleckeisens Jahrbüchern für klaff . Philologie III , S . 365 ff . und 115 , S . 209 ff . An Herbsts Buch knüpft auch Bernays' Abhandlung „ Johann Heinrich Voß und der Voßische Homer " an ( „ Im neuen Reich " 1874 , Nr . 48 , 49 ) , welche dann in die schöne Jubel - ausgabt der ersten Odysseeübersetzung ( Stuttgart 188 t ) überging . Die Gegenschrift von A . Schröter : Geschichte der deutschen Homerübersetzung , Jena 1882 , wird Voß nicht gerecht . Das briefliche Material wurde feit dem Erscheinen des Herbstschen Buches mannigfach vermehrt . Die Aus - gäbe des Bürgerbriefwechfels durch Strodtmann hat er selbst noch zu Ergänzungen heranziehen können . Briese des Grasen Friedrich Leopold von Stolberg an Voß aus den Jahren 178G und 1787 veröffentlichte W . Arndt nach den Münchener Papieren in den Grenzboten 1881 , Nr . 43 , 14 ; die Briefe der Familie . Voß an Goethe Bratranek im Goethe - Jahrbpch V . 28 ff . ; die Briefe ErnestinenS an Rudolf Abelen Prof . ! >> - . Friedrich Polle in 2 Programmen des Vitzthumschen Gymnasium