Ljónið vaknar. 
1Q 
Æskulýðnum var leyft að dansa í stærstu herbergjum 
garðsins; glumdu þar við lúðrar veiðimannasveitarinnar. 
Gekk og konungur þangað sjálfur með fylgd sinni til að 
sjá dansinn og þiggja fagnaðaróskir fólksins. Hafði hann 
til bjarnveiðaveizlunnar bætt og skreytt veiðisveinabún- 
ing sinn eptir þeirra tíma tíðsku. Hann bar þá enn hina 
síðu, frönsku hárkollu, eins og sézt á myndum hans frá 
æsku, og framan af stjórnartíma hans; og enn þá bar 
hann hálsdúkinn með hvassyddu löfunum; kraginn hinn 
dýri var horfinn, en ekki handstúkurnar, sem hann síðar- 
meir var vanur að rífa af úlnliðum hirðmanna sinna, enda 
voru þær heldur hrörlegar hlífar fyrir hið járnharða handa- 
lögmál á herferðum hans. Hertoginn var lítt sár á fæti, 
en lék á alls oddi, eins og konungurinn, og benti bros- 
andi á bændadætur þær, er vænlegastar þóttu. Líklega 
fór það fram að hans ráði, að lárviðarsveigur var bund- 
inn um höfuð sterkasta birninum, og honum síðan ekið 
bundnum á sleða, þá er minnst varði, beint inn á mitt 
gólf í greipar dansfólkinu. 
Fæstir vöruðu sig á þessu, og varð flestum bilt; hljóð- 
færin þögnuðu við, og fólkið hopaði að veggjunum, því 
bangsi stóð þar lifandi, þó bundinn væri. Stóð þar eng- 
inn nærri, nema konungur einn; hann stóð kyrr og starði 
á björninn, sem byggist hann við ávarpi hans. Þá gekk 
fram bóndadóttir ein, er Valborg hét, og þótti þar fríð- 
ust kvenna í salnum; hún var kynjuð af Vestmannalandi, 
blómleg vel og þrekvaxin; augun bæði blíðleg og all- 
ynnileg; hefði hún verið kjörin drós til að nema hæ- 
versku við hirð Ágústs hins sterka. Hún hafði klæðzt 
búningi veiðigyðjunnar, eptir sem föng voru til, skreytt 
grenikvistum, örvum og boga. Átti hún nú að tala 
máli bjarnarins. Hún gekk beint framan að birninum, 
óskelfd af urri hans, kippti kransinum af höfði hon- 
um, og festi hann um höfuð konungi, og mælti um 
leið fram erindi þessi, sem einhver hafði þá ort, þá 
nafn hans sé gleymt. 
2Svo vítt sem bjarkir skarpir vindar skaka. 
þú, skógardrottinn, aldrei sást þinn maka; 
en eptir þetta ertu tómur jarl, 
þinn yfirmaður heitir tólfti-Karl.