Siren und Aufbau des deutschen 
Frauenarbeitsdienstes 
Hilfeleistung in der Fnmilienentlastung der Hausfrau 
im Arbeitsdienst 
11457 Mädchen 
NŞK. Die Reichsleitung des Deutschen 
Frauenarbeitsdienstes gibt den folgenden in 
teressanten Ueberblick über die Arbeit des 
Frauenarbeitsöienstes: 
Ter Deutsche Frauenarbeitsdienst hat im 
ganzen Reich einheitlich die Aufgabe, der mit 
Arbeit überlasten Frau aller wirtschaftlich 
schwachen Familien zu helfen. Diese Hilfelei 
stung wird auf dem Lande gegeben durch die 
Siedlungs- und Bauernhilfslager, sie wird in 
der Stadt gegeben durch die sozialen Hilfsla 
ger. 
Die dritte Art, die Lager mit landwirtschaft 
lichem Eigenbetrieb, ist heute mehr und mehr 
zu Gunsten der beiden ersten aufgelöst worden. 
Sie sind wertvoll und zum Teil notwendig als 
Durchgangsschule für die Bauern- und Sieö- 
lungshilfslager. Die ersten beiden Formen, 
das Siedlungs- und Bauernhilfslager und 
das soziale Hilfslager, haben gemeinsam die 
Hilfeleistung in der Familie. Sie unterschei 
den sich durch ihre Lage, Siedlungs- und Bau 
ernhilfslager auf dem Lande und soziale 
Hilfslager in der Stadt, und daraus ergeben 
sich dann auch Verschiedenheiten in der Arbeit. 
Sag. soziale Hilfslager hilft in allen Fami 
lien in der Stadt, in denen Arbeit oder Krank 
heit und Elend eine Hilfeleistung rechtfertigen 
und eine Entlastung der Hausfrau oder gar 
einen vorübergehenden Ersatz derselben (z. B. 
Mütterverschickung) erfordern. 
In den Siedlungs- und Bauernhilfslagern 
dagegen werden die Mädchen in der Hauptsache 
zu den Arbeiten in Feld, Garten und Stall 
herangezogen. Daneben helfen sie natürlich 
auch der Frau im Haus und bei den Kindern. 
Der Jahreszeit entsprechend wird im Sommer 
der Schwerpunkt auf der Außenarbeit, im 
Winter auf der Haus- und Stallarbeit liegen. 
Jedenfalls wird auch im Sommer die Haus 
frau entlastet, weil ihr die Arbeitsdienstwilli 
ge die Mitarbeit auf dem Felde abnimmt und 
sie dadurch mehr Zeit für Haushalt und Kin 
der gewinnt. So geht also die soziale Hilfsar 
beit Hand in Hand. 
Seit dem 1. Januar 1934 gibt es die einheit 
liche Organisation des Deutschen Frauen 
arbeitsdienstes mit der Reichsleitung in Ber 
lin SO. 36, Maybachufer 48—51, und 13 Lan 
desstellen im Reich. (Nordmark: Hamburg 36, 
Alsterufer 17, Fräulein H. Wolf.) 
Die Leiterin des Deutschen Frauenarbeits 
dienstes ist Frau Scholtz-Klinck. In jeder 
der 13 Lanöesstellen ist eine Landesstellenlei 
terin eingesetzt. Die Bezirke der einzelnen 
Landesstellen decken sich mit denen der Lan 
desarbeitsämter. 
Eine Zusammenstellung der Lager von allen 
Landesstellen ergibt für den Monat April 
382 Lager mit 11457 Plätzen. (Nordmark 84 
Lager mit 1003 ADW.) Etwa 80 v. H. der La 
ger arbeiten in Siedlungs- und Bauernhilfe 
auf dem Lande, 15 v. H. in sozialer Hilfe in 
der Stadt und 5 v. H. in landwirtschaftlichem 
Eigenbetrieb. 
Es ist bereits gesagt worden, daß die soziale 
Hilfe überall auch da gegeben wird, wo Sied 
lungs- und Bauernhilfe im Vordergrund ste 
hen. Es gibt überhaupt kaum Lager, die rein 
den einen oder anderen Typ verkörpern, son 
dern meist find es Mischtypen, bei denen die 
eine oder andere Arbeit im Vordergrund steht. 
Wo meldet man sich zum Deutschen Frauen- 
arbeitsöienst an? 
Immer auf dem Arbeitsamt des Wohnortes. 
Die Landesstellen des Deutschen Franenar- 
beitsdienstes nehmen niemals die Anmeldung 
entgegen, sondern können nur an die Arbeits 
ämter verweisen und geben Auskunft über 
Lager und Arbeit des Deutschen Frauenar 
beitsdienstes. Ein Merkblatt mit den Einstel 
lungsbedingungen des Deutschen Frauen- 
arbeitsdienstes kann bei den Arbeitsämtern 
und bei den Landesstellen angefordert werden. 
Im Augenblick sind alle Plätze im Frauen 
arbeitsdienst belegt, Neuaufnahmen sind erst 
im Herbst wieder möglich. 
Schulungswoche des Arbeilsdants. 
DNB. Borkum, 19. Juni. Aus allen Gauen 
des Reiches sind die Gauobmänner des Ar 
beitsdankes in Borkum zu einer Schulungs 
woche zusammengekommen. Aus der Bespre 
chung der bisherigen Arbeit nnd der Feststel 
lung des schon Erreichten sind die Richtlinien 
für die weitere Tätigkeit zur Betreuung und 
Förderung der aus dem Arbeitsdienst ausge 
schiedenen und künftig ausscheidenden Kame 
raden festzulegen. 
Am Sonntag wurde in einem kurzen Fest 
akt das zweite Arbeitsdank-Erholungsheim, 
„Deutsches Haus", eingeweiht, nachdem bereits 
seit einem Jahr das Erholungsheim „West 
falenhof" in Betrieb ist. Die beiden Heime ste 
hen den erholungsbedürftigen Führern des 
Arbeitsdienstes zur Beifügung. In ihnen 
können 170 Personen untergebracht und ver 
pflegt werden. Eine Gruppe von Arbeitsöank- 
mädchen führt die Bewirtschaftung der Heime 
durch. Die Einweihung des „Deutschen Hauses" 
nahm Reichsstatthalter Gauleiter Dr. M e y e r 
vor. 
Der Leiter des Arbeitsdankes Oberregie 
rungsrat v. Hertzberg dankte allen Helfern 
und erläuterte kurz die Bestimmung der 
Häuser. 
Keine Parteiveranstaltnnge« im Juli 
Berlin, 19. Juli. Der Rcichspropaganda- 
leiter der NSDAP., Minister Dr. Go eb 
be l s, hat zwei wichtige Parteierlasse heraus 
gegeben. Nach dem ersten Erlaß wird, wie im 
vergangenen Jahr, für den Monat Juli eine 
vollkommene Bcrsammlnngs- und Veranstal 
tungspause der Partei und ihrer Gliederungen 
eintreten. Während dieses Monats sollen keine 
Veranstaltungen stattfinden, um den Rednern 
der Partei usw., die im abgelaufenen Halbjahr 
große Arbeit geleistet haben, Gelegenheit zur 
Ausspannung und Erholung zu geben, damit 
sie im kommenden Herbst und Winter wieder 
mit frischen Kräften der Parteiarbeit zur Ver 
fügung stehen. 
Eine weitere Anordnung des Ministers Dr. 
Goebbels stellt fest, daß der Reichsparteitag in 
Nürnberg in der Zukunft stets den Höhepunkt 
der Parteiveranstaltungen darstellen solle. 
Zur Ausrichtung auf das gemeinsame Ziel 
und zur Festigung der inneren Geschlossenheit 
der Bewegung seien daneben Arbeitstagungen 
der Gliederungen und der angeschlossenen 
Verbände notwendig. Umgekehrt jedoch wider 
spreche es dem Gedanken der Gemeinschaft 
aller Stände und Schichten, wenn einzelne 
Stände und Berufsgruppen sogenannte 
Reichstagungen in größerem Ausmaße veran 
stalteten, deren Erfolg meist nicht den Einsatz 
rechtfertige. Um solchen Mißständen vorzu 
beugen, ordnet Minister Dr. Goebbels an, daß 
er vorher von solchen Veranstaltungen unter 
richtet werden muß. Gautage, Arbeitstagun 
gen der Aemter in der Reichsleitung sowie der 
Gliederungen bezw. der angeschlossenen Ver 
bünde sind unter Mitteilung des Programms 
dem Minister zur Kenntnis zu bringen, wenn 
sie den Rahmen einer üblichen örtlichen Kund 
gebung überschreiten. 
Bsiiftut von Schirach 
vor den HI.-Fiihrern in Hamburg. 
HJ-Führcrtagnng des Obergebietes Nord 
NN. Hamburg, 19. Juni. Die HJ-Führer 
des Obergebietes Nord traten in Hamburg am 
Mittwochmorgen zu einer großen Führer 
tagung zusammen. Außer der Reichsjugend 
führung nahmen etwa 200 HJ-Führer aus den 
Gebieten der Nordmark, Nordsee, Niedersach 
sen und Mecklenburg an dieser Tagung teil. 
Die Arbeitstagung wurde eröffnet durch den 
Stellvertreter des Reichsjugendführers Hart 
mann Lauterbacher mit einem Gedenken 
an die Opfer der Explosionskatastrophe von 
Reinsdorf. 
* 
Die Führertagung des Obergebietes Nord 
der Hitlerjugend wurde mit einer Ansprache 
des Reichsjugendführers, der gestern abend in 
Hamburg eintraf, geschlossen. Baldur von 
Schi rach führte u. a. aus: Er überbringe 
dieser Arbeitstagung die besonderen Grüße 
des Führers. Der Weg seiner, Baldur von 
Schirachs, Jugend, sei geradezu symbolisch für 
den Verlauf des Kampfes den die HI. führte 
und noch heute führt. Allein in dieser deut 
schen Jugendbewegung und in keiner anderen 
Institution fände die deutsche Jugend das, 
was sie zur charakterlichen Erziehung brauche. 
Darin begründe sich auch der Totalitätsan 
spruch der HI. Die HI. sei die Charakterschule 
der deutschen Jugend. Gegen jede Versuchung, 
von welcher Seite sie auch komme, gelte es sich 
zur Wehr zu setzen. Es sei die geschichtliche 
Aufgabe der HI., einen Raum zu schaffen, der 
frei von jeder Art Zwietracht sei. Einen Kon 
fessionskampf werde er nie in der HI. dulden. 
Baldur von Schirach schloß mit den Worten: 
„Ich habe das Gefühl und die Ueberzeugung, 
daß wir, wenn wir unserem deutschen Vater 
land dienen in Kraft und Freiheit, daß wir 
dann auch dem Ewigen und Allmächtigen ge 
genüber unsere deutsche Pflicht erfüllen!" 
Lang anhaltender Beifall der 200 HJ.-FÜH- 
rer dankte Baldur von Schirach für seine Aus 
führungen. Der Stabsführer H a r t m a n n 
Lauterbacher beendete hieraus die Ta 
gung mit einem Siegheil auf den Führer. 
Paris. In der Nacht von Mittwoch auf 
Donnerstag kam es in Paris zu einem hefti 
gen Zusammenstoß zwischen Kommunisten 
und Francisten. 
Madrid. Zwischen demonstrierenden Kom 
munisten und der Polizei kam es in der Nacht 
zum Donnerstag in der Hauptstraße zu einer 
Schießerei. 
Letzte Provinznachrichten 
es. Bordesholm, 20. Juni. Vcrschwuude» 
ist seit dem 14. Juni im benachbarten Blumen 
thal der landwirtschaftliche Arbeiter Willi 
Stauch unter Mitnahme eines Fahrrades ohne 
Fabrikmarke. Der Genannte war bei dem 
Lanömann Ott in Beschäftigung. Ueber die 
Gründe des spurlosen Verschwindens ist nichts 
bekannt. 
Am Tag des Jungvolks, am kommenden 
Sonnabend, sind große Veranstaltungen ge 
plant. Vormittags sind Wettkämpfe auf dem 
Gemeindesportplatz. Abends ist der große 
Wcrbeabend der Hitlerjugend mit einem sehr 
umfangreichen Programm. Der Sonntag, Tag 
der Hitlerjugend, sieht Mannschaftskämpfe 
und einen Ummarsch durch den Ort vor. Hier 
auf folgen Wettspiele mannigfacher ArU 
Abends ist eine große gemeinsame Sonnen- 
wenöfeier auf dem Gemeindesportplatz. 
«eranlwortlicher HauptschcifNeiter und Herausgeber: Fer 
dinand Möller. 
Stellvertreter des Haupilchrtftlel'er»: Herbert Puhlmann. 
Verantwortlich für Politik: Herbert Puhlmann; für den all. 
gemeinen Teil: Ädoli Dregort: für den wirtfchaftlichen 
Teil: t. B. fterd. Möller; für den provinziellen unk 
örtlichen Teil: Karl Müller, olle in Rendsburg. 
Verantwortlicher Anzeigenteil»: Karl Iacobfen, Rendsburg, 
«erlag und Druck: Heinrich Möller Söhne, Rendsburg. 
D-»A- Schleswig-Hoisteiniiche Landeszeitung (Rendsburg» 
Tageblatt — Hohenwestedter Zeitung — Di« Landpost 
Hanerau-Hademarfchen — Süderbraruper Tageblatt) 
D.-A. V. 35 13 124. Pl. Nr. 5. 
jĢttteļfáiïtâ 
E s gibt heute keinen Grund mehr, 
weshalb nicht jeder Herr sich 
einen fertigen Anzug kaufen sollte. 
Ob man nun so ideal gebaut ist wie 
der vollkommene Sportsmann. oder ob man mit klei 
nen Schönheitsfehlern, etwas hängenden Schultern, 
Anlage zur Korpulenz etc. behaftet ist à immer 
findet man bei uns die richtige 
Herrenkleidung. Denn unsere 
moderne Herrenkleidung wird 
oach jahrelangen Erfahrungen 
zugeschnitten, sodaß also nicht 
nur die Schlanken, sondern auch 
die Dicken — kurz jede Figur 
das richtige Kleidungsstück bei 
uns findet. Dafür sorgen unsere 
Zahlreichen Zwischengrößen! — 
Und unsere fortschrittliche 
Herrenkleidung hat den Vorteil 
des niedrigen Preises I 
Sportanzüge 
2teilig mit Golfhose 
44.00 34.00 28,00 19.50 
Sportanzüge 
2teilig mit langer Hose 
54.00 46.00 38.00 29.00 
Sportanzüge 
öteilig mit langer u. Golfhose 
68.00 56.00 48.00 38.00 
Zwangsversteigerung. 
Es werden öffentl. meistbietend 
gegen Barzahlung versteigert: 
Am Sonnabend, dem 22. Juni 
1938, 11 Uhr, im Colosseum: 
1 Vertiko. 1 Sofa. 1 Schreib 
tisch. 1 Frisiertoilette. 1 
Klavier. ^ ^ ^ « 
Nachm. 3.89 Uhr in Bredenbek, 
Kreys Gasthof: 
1 Sattlernähmaschine. 
Marwede. 
Obergerichtsvollzieher. 
Milit. Kameradschaft 
„Einigkeit“, Lohe 
feiert ihr diesjähriges 
am Sonntag, dem 23. Juni 1935, Io 
Königshügel 
bei Gastw. Sievers. Anfang 20 Uhr 
Es laden ein 
Der Vorstand und Sievers, Gastwirt 
Freitag, den 21. Juni, vorm. 
11 Uhr im Colosseum: 
Bersch. Möbel, Registrier 
kasse. 2 Teppiche. Schreibtisch, 
Rollschrank. Schreibmaschine. 
Ladeneinrichtung. elektrische 
Kajfeemühle. Ladestation für 
Batterien, elektrische Reisen 
pumpe, 25 Herrenhüte, 140 
Meter Vorhangstosse. 1 Näh 
Maschine. 
Sattelberg. Obergerichts- 
vollzieher, Rendsburg. 
Amtliche 
Selannünachungen 
des LandratS 
des Kreises Rendsburg. 
Viehseuchenpolizeiliche 
Anordnung. 
Auf Grund der §§ 18 ff des 
Viehseuchengesetzes vom 26. Jum 
1909 (RGBl. Seite 519) wird 
hierdurch folgendes bestimmt: 
§ 1. 
Die Bestimmungen der Nr. 2 
des 8 1 meiner oiehseuchenpolt- 
zeilichen Anordnung vom 14. 
Mai 1938 (Reichs- und Staats 
anzeiger Nr. 115), über die vete 
rinärpolizeiliche Behandlung 
des nach den Schlachtviehmärk 
ten in Hamburg, Altona und 
Harburg-Wilhelmsburg gebrach 
ten Klauenviehs, werden außer 
Kraft gesetzt. 
8 2.. 
Diese Anordnung tritt sofort 
in Kraft. 
Berlin, den 3. Juni 1933. 
Der Reichs- u. Preußische 
Minister des. Inner«. 
Oie 
Cifdcrf 
Zu dem am 23. Juni 1935 stattfind 
Aötanztiall tir Kinder 
mit nachfolg. Kränzchen 
laden ein Tanzlehrer Matthlesien 
Gastwirt Witt 
3mn Biwllll 
nMSorgbM 
Freitag, de« 21. 2«nt abends 
Abfahrt SchiffbrückenvI. 6.30 u. 7.30 
Uhr. Rückfahrt nach Bedarf. 
Fahrpreis hin und zurück RM.1,— 
Fr. Thordsen 
Empfehle: 
Taubenfutt. „Gelbslegol“ 
Brieftaubenreisefutter 
Zucht> und Reisefutter 
Taubenwicken 
Taubenerbsen 
Kl. Mals 
Hanfsaat 
Dari, Hirse 
Leinsaat 
Taubengrit 
Vogelfutter 
für „Kanarlen“, „Wellen 
sittiche“, „Papageien“ 
„Waldvögel“ 
Kaninchenlutter 
Here« Grotkopp 
BUdelsdorfer Mühle 
Wenn man von Kleinen Anneigen hört, denkt man an 
die Schieswig.Holstciniiche Landeszeitung. Rendsburg 
Schmutz,heraus^waschen 
zu teuer? 
Jawohl, es ist zu teüer, wenn Sie den 
Schmutz aus der Wäsche herauswaschen. 
Zunächst einmal brauchen Sie dadurch mehr 
Seife, Waschmittel und Arbeitszeit — zwei- 
tens muffen Sie die Wäsche strapazieren — 
Sie muffen reiben oder bürsten — wenn der 
Schmutz nicht gleich herausgeht, und das 
greift die Wäsche an. Mel billiger ist es, 
wenn Sie abends Burnus ins Einweich- 
waffer streuen. Burnus löst über Nacht 
kräftig den Schmutz, und da morgens säst 
aller Schmutz schon im Einweichwaffer ist, 
brauchen Sie nur noch die Hälfte Waschzeit, 
die Hälfte Seife, Waschmittel nnd Feuerung 
— und außerdem schonen Sie Ihre Wäsche. 
Burnus, große Dose 49 Pfennig, überall 
zu haben. 
Gutschein b nass 
»n SUflug SaceBi ß.-®. ©ormlUM 
Senden Sie mit kostenlos eine 
DersuchspaLung Burnus. 
Name 
Ort