31 
erade 
Theil 
rstern 
mens 
tivn), 
vird, 
Metz 
inan⸗ 
Wor⸗ 
Rede⸗ 
ischen 
i bets 
"træ, 
erte, 
Viin-: 
Dots 
Jtøl, 
kke- 
rød, 
ang⸗ 
ia h⸗ 
o b⸗ 
ven, 
tagen 
B. 
ve; 
Op- 
am: 
Hb 
ber 
Befehl: Moderömhed, mütterliche Zaͤrtlichkeit; 
Modrenearr, mütterliches Erbe; Almeenvel, das 
alfgemeine Mohl; Spegesild, gefalzener He: 
ting; heelskindet, mit heiler Haut; Hjemme- 
daab, Taufe, Die 3u Haufe gefdteht; Præste- 
kald, Pfarte; Hankat, Kater; avindsyg, neidif 4; 
trættekjær, zånfifd; blufærdig, fhaam haft; aar- 
gammel, jåbrig; adlyde, gehordmen, 
Befonders fann bemerkt werden, dag der Beziehungs⸗ 
begriff, wenn er die Materie, woraus etwas verarbeitet 
ist, angiebt, im Dänischen durch Zusammensetzung, im 
Deutschen als Beiwort ausgedrückt wird; z. B.en Guld. 
kjede, eine goldene Kette; en Leerpotte, ein 
irdener Topf; Silkegardiner, (einige Afterschriftstel⸗ 
ler schreiben silke Gardiner), seidene Vorhänge. 
Die Eigennamen einiger Inseln werden durch Zusam⸗ 
mensetzung mit dem Worte O, Insel, ausgedruůckt; z. B. 
Alsø, die Insel Alsen. 
Bisweilen ist der letztere Theil der Zusammensetzung 
beinahe ganz unkenntlich geworden, und hat eben des— 
wegen den Ton ganz und gar verloren; z. B. IIustru, 
statt Husfru, Haus frauz Torden, statt Thors Din, 
Donner; Bursel, statt Barnsel, Fntbindung, Nie: 
dDerfunft; Vindue (isl. vindauga, Winds ffnung), 
Fenfter; Bagers, statt Bagerhuus, Backhaus; al- 
skens, ffatt alts Kjöns, allerlei. 
Wenn zwei Hauptwoöͤrter zusammengesetzt werden, er 
haͤlt das erstere oft einen geschaͤrfteren Ton; z. B. Kaad 
in Raadhuus, Rathhaus; Huus fn Husbonde, $ au g: 
hert. 
Der erfte Thetl der Bufammenfegung erleidet Verån-