ìîlflOS). 
Melken «. 
bent., gd- 
3 ™fïc 
ngshcim 
:i Biisvm. 
5. 1. eilt 
I. (9019 
jchen 
:. zweite» 
obweâi'. 
F.-Awschl, 
Lh»ņ. 
»n, 
m totes* 
►ïstett 39. 
> Mm et» 
îchLN 
GL MeV. 
i. MN- 
Eeņ, so-. 
N 5. ein 
lM 
(mm 
A2mr, 
Lager, 
65. 
Stelle nt 
HE str- 
. z«m 1. 
gesund., 
(8980 
m 
use voR 
'ettrttrniffe 
elle wird 
.a unsere 
irberteri» 
1 Hause 
mit Al» 
gl. Zeug» 
Lohnsok- 
möglich/ 
II. mr 
ei 
nidt, 
lbe, 
!o 84. 
daush. ». 
ht. scmb. 
(9025 
m 
durch«.« 
es. koch, 
w. F..Ä. 
örqense», 
t. Pauli 
. 2, 7828 
chst z. 
chlides. 
(9001 
Mm 
Dass. 
schastl. 
Î gcw. 
t gute 
[ nets. 
Zeug- 
(tttö 
a» 
Blaas-, 
23, 
33. 
ttuB. 
iM2t 
(8953 
tatet 
heit z» 
(8900 
ludst. 3 t. 
arten 
ße. An» 
! meter 
Landes» 
^ . - 
Illlllllllļŗf 
üiiiini 
m, Jahrgang 7 Nr. W 1 Zweites Blatt. 
Beschlusse öes KmKsibNrger 
Ķreisausschusses 
am 18. März 1931. 
Der Kreisausschutz beschäftigte sich zunächst 
mit dem Plan des Ausbaues des Vaalermoor- 
Raudkauals. Es erhoben sich Bedenken, die 
Arbeiten in Angriff zu nehmen, ehe über die 
Höhe der Beihilfen von Reich und Staat end 
gültig Entscheidung getroffen ist. Dagegen 
stimmte der Kreisausschuß der baldigen Bil 
dung des Zweckverbandes grundsätzlich zu. 
Ueber das Projekt wird in der nächsten Woche 
eine gemeinsame Besprechung mit dem Kreis 
ausschutz des Kreises Steinburg stattfinden. 
Ferner beschäftigte sich der Kreisausschuß 
mit der Lederfabrik von Loges & Rasmussen, 
Nortorf, deren endgültige»Stiüegung eine Er 
höhung der Fürsorgelasten von Kreis Rends 
burg und Stadt Nortorf um jährlich 160 000 
RM. zur Folge haben würde. Zur Zeit läßt 
üch noch nicht übersehen, ob der Abbruch der 
Fabrik vermieden werden kann. 
Der Kreisausschuß beschloß, sich in dem 
bisherigen Umfange an den Kosten der Vvlks- 
kSchenbespeisung noch bis zum 18. April d I. 
zu beteiligen. — In den Fürsorgebeirat wurde 
als Vertreter des Zentralverbandes der Ar 
beitsinvaliden und Witwen W. Bensch, Rends 
burg, Hohe Straße 23, gewählt. 
Dem Schiffsführer Hinrich Matthiesen in 
Büdclsüorf wurde die Erlaubnis zum Betriebe 
der Gastwirtschaft für das Börnsensche Wirt 
schaftsgewese in Fockbek erteilt. — Ein Antrag 
aus Hohenwesteüt auf Erlaubnis zum Klein 
handel mit Spirituosen verfiel mangels Vor 
liegen eines Bedürfnisses der Ablehnung. — 
Die Genehmigung zur Errichtung einer 
Schlachtereianlage erhielt der Schlachter Boje 
Paulsen in Hanerau. — Die Weiterverpach- 
trrng der Jagdnutzung der Gemeinde Tackes- 
dorf an Dr. Brinckhaus in Rendsburg wurde 
genehmigt. — Dem Arbeiter Rüge in Legan 
wurde für mehr als 25jährige, ununterdroche- 
ne Dienste bei einem und demselben Arbeit 
geber ein Ehrengeschenk von 50 RM. bewilligt. 
Der Kreisausschuß beschäftigte sich dann 
noch mit dem Haushaltsplan für 1931 und er 
ledigte ferner eine größere Anzahl Fürsorge- 
sachen. 
* 
Nationalsozialisten von Kommu 
nisten tätlich angegriffen. 
Die Polizei teilt mit: Zu Tätlichkeiten auf 
der Straße kam es zwischen politisch Anders 
denkenden am Freitag und Sonnabend. Am 
Freitag, dem 20. März, wurde ein Arbeitsloser, 
Angehöriger der NSDAP., in der Kaiserstraße 
von KPD.-Leuten angehalten und aufgefordert, 
seine Vereinsabzeichen abzulegen. Als er dieser 
Aufforderung nicht nachkam, ist er tätlich ange 
griffen worden. Ebenso wurden am Sonnabend, 
dem 21. März, nachmittags im Jungfernstieg in 
der Höhe des Paradeplatzes mehrere RSDAP.- 
Angehörige von Angehörigen der KPD., die bei 
dem Lornsendenkmal herumstanden, tätlich be 
lästigt. Die Polizei hat die erforderlichen Maß 
nahmen getroffen, so daß zu erwarten ist, daß 
weitere Tätlichkeiten ^und Belästigungen unter 
bleiben werden. Die Teilnehmer an den bisheri 
gen Belästigungen sind erkannt. Die Folgen ihrer 
Handlungen werden sie sich, obwohl sie selbst nur 
Verführte oder Verhetzte sind, selbst zuzuschreiben 
haben. 
* 
' In unserer Stadt sind die politischen Aus 
einandersetzungen bisher noch immer in durchaus 
sachlicher und ruhiger Form ausgetragen worden. 
Zum ersten Male ist es am Freitag und Sonn 
abend bedauerlicherweise zu Tätlichkeiten gekom 
men, an denen nach den Feststellungen der Poli 
zei Angehörige der Kommunistischen Partei die 
Schuld trugen. Solche Tätlichkeiten können, mögen 
sie ausgehen von wem sie wollen, nicht icharf ge 
nug verurteilt werden. Durch solche Methoden 
bekehrt man politische Gegner nicht zu einer, ande 
ren Weltanschauung. Wir wollen hoffen, daß es 
sich um Ausschreitungen einiger Hitzköpfe handelt, 
die von den besonnenen Parteiangehörigen nicht 
geteilt werden, und >ie sich nicht wiederholen. 
* 
* Musikalische Feierstunde in der Strafanstalt. 
Wie dankbar sich jene Menschen zeigen, die hinter 
Gittern und Mauern ihre Tage verbringen, wenn 
ihnen Musik geboten wird, konnte man^ am 
Sonntagvormittag erleben, als etwa 70 Sänger 
im Verein mit der Hanskapelle der Liedertafel 
sich in der Kirche der Strafanstalt versammelten, 
um den I' sassen eine Feierstunde zu bereiten. 
Mit einigen Musikstücken eröffnete das Orchester 
das Programm. Sodann brachten die Sänger 
»Rosenfrühling" von Jungst und „Segenswunsch" 
Schleswig-Holstein. 
Rendsburg, den 24. März 1931. 
von Wienziert zu Gehör. Es folgte wiàrum die 
Kapelle mit dem Walzer „Wiener Blut", dessen 
einschmeichelnde Weisen manchem der Zuhörer 
sichtlich zu Herzen gingen. Die Wirkung dieses 
Stückes wie auch des später folgenden Rheinlie- 
der-Potpourris auf die Zuhörer war groß. Auf 
den „Kovsaren-Eesang" von Baumann, der recht 
ansprechend vorgetragen wurde, folgte — als 
Zugabe — das heitere Lied „Meister und Gefell" 
von Zelter. Nachdem das Lied „Wieland der 
Schmied" von Hoffmann verklungen war, richtete 
der Direktor der Anstalt Worte des Dankes im 
Namen der Leitung derselben und ihrer Insassen 
an die Mitwirkenden; der Beifall, der seinen 
Worten von Seiten der Gefangenen folgte, be 
wies, daß er ihnen aus der Seele gesprochen hatte. 
— Mit „Muß i denn, muß i denn zum Städte 
lein hinaus", recht flott vom Orchester gespielt, 
klang die Feier aus. Der Verein hatte wohl sel 
ten ein so aufmerksames und dankbares Publikum 
vor sich. Eine Führung durch die Anstalt schloß sich 
an, die den Mitwirkenden einen Einblick bot in 
das Wesen des modernen Strafvollzuges und 
manche falsche Vorstellung in dieser Beziehung be 
seitigte. 
* Autozusammenstoh auf der Schleuse. Gestern 
nachmittag, kurz nach 1 Uhr, stießen auf der 
Schleuse zwei Kraftwagen, ein Schnellastwagen 
aus Tetenhuşen, der aus der Stadt kam, und ein 
Wagen des Stadtverkehrs, der aus der entgegen 
gesetzten Richtung kam, zusammen. Der Schnell 
lastwagen geriet dabei gegen die eiserne Einfrie 
digung, die eingedrückt wurde, und stieß gegen 
einen Laternenmast, der verbogen wurde. Der 
Wagen wurde so vor einem Sturz in die Eider 
bewahrt. Der Schnellastwagen wurde stark be 
schädigt — eine Achse wurde verbogen und ein 
Vorderrad demoliert —, der Wagen des Stadt 
verkehrs kam ohne Beschädigung davon. 
* Zechpreller festgenommen. Der angebliche 
Kaufmann aus Preetz wurde festgenommen, weil 
er in einer ganzen Reihe Schankwirtschaften Essen 
und Getränke bestellte und sich dann heimlich, ohne 
zu zahlen, entfernte. 
* Ein Wechselfälschcr verhaftet. Festgenom 
men wurde der Elektrotechniker Werner K. Er 
hat nach eigenen Angaben und nach inzwischen ein 
gelaufenen Anzeigen mehrere Wechsel gefälscht, sie 
in den Verkehr gebracht und dann zu Protest gehen 
lassen. Sachdienliche Angaben erbittet die Kri 
minalpolizei. 
* Unglücksfall. Eine am Rotenhöfcr Weg 
wohnende Fran glitt in ihrer Küche aus, kam 
zu Fall und zog sich einen Schlüsselbeinbruch 
zu. Sie wurde mit dem Sanitätsanto der Frei 
willigen Sanitätskolonne vom Roten Kreuz 
ins Städtische Krankenhaus gebracht. 
* Der Bund Rendsburger Hausfrauen ver 
anstaltet am 25. März 1931, nachmittags 4 Uhr, 
hn Conventgarten einen Vortrag von Dr. Pefchel, 
Oberarzt am Städtischen Krankenhaus in Kiel, 
über: Tuberkulose, ihre Entstehung und Ver 
hütung. 
* Gesunden wurden im Jungfernstieg ein 
Regenmantel, in der Unterführung beim Haupt 
bahnhof ein Karton mit Vriespapier, in einem 
Geschäft in der Hohen Straße eine Handtasche. 
Die Sachen befinden sich im Fundbüro (Polizei 
büro). 
Hamburg, 23- März. Dem Wärmlustvorstost 
der uns heute vielfach Trübung und stellenweise 
leichten Regenfall brachte, folgt vom hohen Nord- 
wehen her eine neue Welle kühlerer Luft. Das von 
she aufgebaute Hochdruckgebiet dehnt sich bereits 
in einen Keil über Skandinavien aus, so daß der 
Wüternngscharakter wieder beständiger zu werden 
scheint. Schwacher Luftdruckfall über Frankreich 
dürfte die beständige Witterung begünstigen. 
LaudLsversammlirng des B. D. A. 
Am 21. d. Mts. fand in Kiel die Hauptver 
sammlung des Landesverbandes Schleswig- 
Holstein des Vereins für das Deutschtum im 
Ausland statt. Aus dem kurzen Geschäftsbe 
richt des Vorsitzenden, Direktor Weber, Kiel, 
ist zu entnehmen, daß die Bemühungen, eine 
Verständigung über die Abgrenzung der Ar 
beitsgebiete des Landesverbandes und der 
„Jugendspende Nordschleswig" herbeizufüh 
ren, zu einem Ergebnis geführt haben, das 
beiden Organisationen gerecht zu werden ver 
spricht. — Ueber das Werk der „Jugend- 
spende Nordschleswig" erstattete der Leiter des 
Schulgruppenverbandes, Konrektor Brügge, 
Flensburg, einen eingehenden Jahresge 
schäftsbericht, ans dem mit erfreulicher Deut 
lichkeit hervorging, mit welch großem Erfolge 
die „Jugendspende", deren Mitglieder sämt 
liche Schulen der Provinz umfassen, trotz der 
Ungunst der Zeit für die Stützung des 
Deutschtums im Betreuungsgebiet Nordschles 
wig tätig ist. Dank seiner vortrefflichen Or 
ganisation ist das Werk der „Jugendspende" 
vorbildlich für die gesamte Betreuungsarbeit, 
die von reichsdeutschen Kreisen an den deut 
schen Minderheiten jenseits der Grenzen ge 
leistet wird. — Studienrat Müsset, Kiel, gab 
einen Ucberblick über die bevorstehende 
Pfingsttagung des V. D. A. in Aachen, an der 
sich auch diesmal wieder eine Anzahl schles 
wig-holsteinischer Schul- und Jugendgruppen 
beteiligen wird. Im Anschluß an die Tagung 
ist eine Fahrt durch das Rheinland vorge 
sehen, die durch die Eifel über Trier, Mainz, 
Koblenz bis Köln führt, von wo am Sonntag 
nach Pfingsten die Rückreise angetreten wird. 
- Der Leiter des Jugendaustausches „Alpen 
land — Deutscher Strand", Lehrer Lassen, 
Flensburg, berichtete über diesen Zweig der 
Deutschtumsarbeit. Auch in diesem Jahre 
wird der schleswig-holsteinischen Jugend, 
etwa 100 Schülern und Schülerinnen im Al 
ter von 13—16 Jahren, Gelegenheit gegeben, 
vier Wochen lang als Gäste deutscher Fami 
lien in Ober- und Niederösterreich zu weilen. 
Damit auch der Kreis der Deutschen, die seit 
Neuordnung der Grenzen in fremden Staa 
ten wohnen, in den Austausch einbezogen 
werden, sollen in diesem Jahre zum ersten 
Riale einige schleswig-holsteinische Gruppen 
ins böhmische Sudetengebiet gehen. — Zum 
Schluß wurden einige notwendig gewordene 
Neuwahlen vorgenommen. 
Neue Einteilung der Gewerbeauf- 
fichtsbezirke in SchļesWig-Holstein. 
Schleswig, 3. März. In Abänderung der 
Bekanntmachung über die Sitze und Bezirke 
der Gewerbeaufsichtsämter im Regierungs 
bezirk Schleswig-Holstein wird folgendes ver 
ordnet: 
Die Bezirke der Gewerbeaufsichtsämter im 
Regierungsbezirk Schleswig werden vom 
1. April 1931 ab wie folgt abgegrenzt: 
1. Gewerbeaufsichtsamt Altona, umfas 
send den Stadtkreis Altona und die Kreise 
Helgoland und Pinneberg. 
2. Gewerbeaufsichtsamt Flensburg, um 
fassend den Stadt- und Landkreis Flensburg 
und die Kreise Husum und Südtondern. 
3. Gewerbeaufsichtsamt Kiel, umfassend 
den Stadtkreis Kiel und die Kreise Oldenburg 
und Kiel. 
4. Gewerbeanfsichtsamt Nenmünster, um 
fassend den Stadtkreis Neumünster und die 
Kreise Bordösholm, Segeberg und Steinburg. 
6. Gewerbeanfsichtsamt Schleswig, um 
fassend die Kreise Schleswig, Eckernförde, 
Rendsburg, Eiderstedt, Norderdithmarschen u. 
Süderdithmarschen. 
6. Gewerbeanfsichtsamt Wandsbek, umfas 
send den Stadtkreis Wandsbek, den Kreis 
Herzogtum Lauenburg und den Kreis Stor- 
marn. 
* . * 
Schicksalsgemeinschaft der deutschen 
Grenzlande. 
Gruß der Nordmark an Oberschlesien. 
Zur oberschlesischen Abstimmungs - Gedenk 
stunde in Beuthen sandte der Schleswig-Holftei- 
ner-Bund folgenden drahtlichen Gruß: 
Landesvorstand und Landesbeirat des' Schles- 
wig-Holsteiner-Bundes, der aus den Abstimmungs 
kämpfen um Schleswig hervorgegaiigenen Bolks- 
und Arbeitsgemeinschaft der deutschen Nordmark, 
gedachten in gemeinsamer Tagung des schicksals 
verbundenen oberschlesischen Erenzlandes, das 
ebenso wie unsere engere Heimat durch feindlichen 
Machtspruch zerrissen wurde, obwohl trotz tiefster 
Rot und schwersten Druckes eine klare Mehrheit 
sich in deutscher Treue für das alte Vaterland ent 
schieden hatte. Mit diesem Rechtsbruch wird das 
deutsche Volk, werden zumal die anderen deutschen 
Grenzstämme sich ebenso wenig abfinden wie das 
oberschlesische Deutschtum selbst. Seite an Seite, 
Hand in Hand wollen wir alle werben und wirken, 
bis aus Unrecht wieder Recht geworden ist, bis 
nach dem Worts unseres schleswig-holsteinischen 
Heimatliedes für uns alls „ein schönrer Morgen 
tagt". Schleswig-Holsteiner-Bund. 
* * * 
Neuer schlesw -holst. Landesarrschlutz 
derBolkskonservativenBereiniflung 
Der neu gewählte Landesausschuß der Volks 
konservativen Vereinigung für Schleswig-Holstein 
besteht aus folgenden Herren: Landrat Steltzer- 
Rendsburg, Dirktor Rieger-Altona, Geschäftsfüh 
rer Sslabke-Kiel, Assessor Jung-Flnsburg und 
Schriftleiter Elay-Rahlstedt. 
Mm Sem keeife Nerrösbrrrg. 
Feuer durch spielende Kinder. 
op. Breiholz, 22. März. Ein großer Stroh 
diemen des Ländmannes Claus Lafrenz brannte 
heute nachmittag nieder. Da der Wind günstig 
war, bestand für das weichgedeckte Wohnhaus 
keine Gefahr und die Freiwillige Feuerwehr 
brauchte mit der Spritze nicht in Tätigkeit zu 
treten. Zwei Knaben von 5 und 6 Jahren haben 
mit Streichhölzern bei dem Diemen gespielt und 
dadurch das Feuer verursacht. 
* * 
ar. Osterrönfeld, 23. März. Unfall. Unsere 
Lehrerin Frl. Marcusien hatte am Freitagvormit 
tag das Unglück, beim Ueberschreiten des Spiel 
platzes derartig heftig gegen die Reckstange zu 
stoßen, daß sie bewußtlos hinfiel und sich eine 
klaffende Stirnwunde zuzog. Aerztliche Hilfe 
konnte schnell herbeigeholt werden. 
ar. Osterrönfeld, 22. März. Zwei Fahrräder 
wurden in der Nacht znm Sonnabend in der Ge 
markung Schülldorf gefunden. Das eine zeigt auf 
dreieckigem Schild die Mark« Meirer und di« 
Nummer 7514, hat schwarzen Rahmen mit grü 
nen Streifen, Torpedofreilauf und Gepäckhalter; 
das andere Rad ist Marke Erttzner Nr. 239 868 
und hat ebenfalls Torpedofreilauf. Beide Räder 
sind gebraucht. Weiteres ist zu erfahren bei der 
Landjägerei Osterrönfeld. 
Baals, 23. März. Znm Feuer von Borburg, 
Vaaler Landweg, wird uns noch gemeldet: Am 
Abend des Feuers wurde sogleich eine Brandstif 
tung vermutet und am nächsten Tage wurde der 
Rentenempfänger B. aus Nutteln unter dem 
Verdacht der Brandstiftung verhaftet und nach 
Nenmünster abgeführt. B. war früher Eigentümer 
des abgebrannten Besitzes. 
vs. Eribbohm, 19. März. Gribbohmer Gilde. 
Eine außerordentliche Generalversammlung hielt 
die Gribbohmer Medardus-Gilde in Schuldts Gast- 
hof ab. Durch das Ableben des ersten Aelter- 
mannes und Vorsitzenden Reimer Struve war 
diese Versammlung notwendig geworden. Der 
zweite Aeltermann gedachte vor Eintritt in die 
Tagesordnung des Verstorbenen in anerkennenden 
Worten.. Den Antrag des Vorstandes betr. Tren 
nung der Geschäfts des Aeltermanns und des 
Schriftführers wurde genehmigt. Der Schrift 
führerposten wurde dadurch selbständig und in 
Zukunft kann ein Wechsel in der Person des 
Schriftführers nur vom Vorstand vorgenommen 
werden. Dem Schriftführer wurde gleichzeitig eine 
Gehaltserhöhung zugesprochen und er zum Mit 
glied« des Vorstandes ernannt. Hierauf erklärte 
der Schriftführer, daß er auf eine weitere in Vor 
schlag gebrachte einmalige Extravergütung für er 
hebliche Mehrarbeit freiwillig verzichte und eine 
evtl, auf ihn entfallende Wahl zum Vorsitzenden 
der Gilde nicht annehme. Bei der durch Stimm 
zettel vorgenommenen Wahl erhielt der Land 
mann Hans Struve, Sohn des bisherigen ersten 
Vorsitzenden, 46 Stimmen. 
Eine 92jährige. 
Ww. Christine Helwig, geb. den l2. Oktober 1838 
zu Todenbüttcl. 
Frau Helwig ist geistig noch frisch bis auf die 
Sehkraft, die in den letzten Jahren etwas nachge 
lassen hat. Sonst nimmt Ww. H. noch Anteil än 
allen Tagesereignissen. Sie ist die Gattin des 
Buchhändlers und Buchbinders Johann Helwig, 
der, wie vor längerer Zeit in einer Besprechung 
der Heimatklocken erwähnt wurde, regelmäßig den 
Westenseer Markt besuchte, um das Gesangbuch, 
den Eutiner Klenner und sonstige Papierwaren 
anzupreisen. 
LandeszeiLung 
RevdsvnrFLr Duredürü 
Dienstag, den 24. März 1931