© 4468 A
Quene, ~ vacca sterilis, jurenca sterilis, in Eiderstedt
eine verschnittene Quene, eine gemästete Kuh.
Quirken, hier mehrentheils querken, so wie im As. B,
2. S. 19. equerked, d. i. würgen, erdrosseln. Jm hiesigen
Dän. qvirke, auch Jütland und Fühnen. Fries. heißt Querk
die Gurgel, und isl. z. B. Matth. 48, 28., womit mehrere
Uebersetzungen und das griechische Wort übereinstimmen. Zhre
GI. Qwarka, guttur, Föhring.. quarken, ersticken. So wird
dies auch hier gebraucht: im Halse quarken , schwer athmen,
keine Luft kriegen können. Womit das Hamburg. und Braun-
schweigsche quurkhalsen, sich würgen, als. um etwas aus dem
Halse herauszubringen, zu vergleichen, Hrabani Mauri GI.
gurgulio, querka, chela, |
Quitsch, Z. (sonst Queek, . auch B. W. B.) Es
hört sich auch hier, engl. Quiteh-grass, angels. cewic-graes,
gramen, thaet is ewice. Hickes. t. 2; TÄ. GI, ms€. ags.
quique, (cwiewae) gramen. Y
R.
t § .
Raken, H. tresfen, berühren; scharren, rasfenzusainmen,
zu sich; herunter, von sich, wegstreichen, schieben, rücken. Hier
wird es ragen, wie im Dän., genannt; auf unsern westlichen
Inseln aber raken. S. die Idiot. und Kilian.
_ NRait. und Reit und Reet, H. nach den verschiedenen
Mundarten, Reyd, Rohr, Ried. Das erste ist auch hier im Ge-
brauche, westfries. Reyd, so auch Eiderst., s. B, W. B. Es
wird auch Dack, Dackreit, Jisdack tc. genannt, vergl. Bolten
1, 322., weil es von jeher als Dach, die Häuser zu decken,
gebraucht worden, und an vielen Orten noch wird. Ein- sehr
merkwürdiges Beispiel finden wir im "Herodot B. 3, C. 34.
(101) von der berühmten Stadt Sardes. .
Rap, H. so auch hier, sonst rapp, schnell, hurtlg ; ohne
Zweifel von rapen, rappen, d. i. rasfen, an sich reißen, ges-
schwinde wegnehmen. S. B. W. B. Rap, und rapen, Kil.
rap, rapidus, agilis, cito, celer. Als Adrerbium stimmt
es mit raptim. Koker Q. tohope rapen. Hier heißt rapen,
rappen auch ausreißen, ausrupfen, als: Haare, Federn,! Wolle,
Ueberhaupt rapere. Das Rabbeln Z. von einem Pferde,
das sich aus einem tiefen morastigen Wege herauszuhelfen ar-
beitet, ist ohne Zweifel davon entstanden. Hier nennt man
dies buddeln, vergl. Sch.
Raw, H. Ruhe wie hier Ü ber ’ticht 'in Angels. und
Südfries. , s. Kil. und die Idiot., aber auch Raw, Rawe,
wie hier, oder an einigen Orten Rave, die Rufe, Kruste,

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.