Bearbeiter: Annika Schubert
stu212575
Datum: 02.12.18
Sätze 1-40
Bogen 52971
_____________________________________
(1Del) (1 plattdeutʃc͡he Ueberʃet͡zd in Abʃc͡hrift bei der Sammlung)
-
Om Winjter flyer de tör Blá i e Luft omred.
-
De hejller gelik op a ʃeinor ʃaa vä'r e Wehr beer igen
-
Li'g Koall i e Kac͡klunj, di'rr e Mjilk bajl begyjnner á koag
-
Dejn gue gammel Majn er brodt mé er Ua/reg ijammal er Iis oc fòjllen i e kojl Wajn
-
hajn er dyer for fejer ejller ʃais U_ker
-
Er I'ejl voar for glujn, e Kagnr er ja yjnerı hinjlt suurt brög'
-
hajn ädder ér Aeg ojttjen uten Sojlt a Pi'bber.
-
A'e fötter gür mé ʃlimm wiê, é seu'r, é he'r lóbben em iji'mmel
-
A'e he'r ve'dt va e Ku̅n a he'r ʃauen er hijn a hun ʃau, hun vijl au ʃaj̶ er ʃe hijn Dätter.
-
A'e vil au ik güer iji'n.
-
Ae ʃläer de' gelik med e Matʃc͡hien om er Uerner, Din A'b.
-
Vor gä'r du hen, sc͡hu wi goar m'e de
-
De er slimm Ti'er
-
Mit g'odt Ba'rn, bliw her nuen ʃ͡taaen, di slimm Jes bidt d'e dyn.
-
Du her idau leert mi'est a f'er v'edt gu'e, du moatt goae fö̂r jim, ʃom di Ajener.
-
Du 'eʃ͡t imojnen ick ʃ͡tur noek for at dri'ck en Boddel Wiin ûr, du mutt fö'ʃ͡t vic͡ks ut S͡tüc͡k inojnen a vu ʃ͡törr.
-
Goan, vär ʃaa gue a ʃeg til din Sö'ʃ͡ter, hun skujl ʃöj e Kläer klar til irem Mömm a güer em r'ien me' e Bö'ʃ͡t.
-
Har du e kenjnt ham, saa war et vuren ajnleig a ʃaa har et ʃ͡tajnnen beer om ham.
-
Wenn he'r_ sc͡hoallen min Ko'rrn me' Ma'a'r.
-
Hain gürt ʃajnt, ʃom wenn di har buʃ͡tijlt ham tu tüeʃc͡hen, am din fu'rr gürt er ʃc͡hilln
-
Wenn he'rr hajn vontaajlt d'ejn nöj Geʃc͡hic͡hte.
-
En mutt ʃc͡hriik höjt, eies forʃ͡tehr hajn vos ic͡k.
-
Vi ê träet a ha' Töeʃ͡t
-
De vi kom te bag igoarjá̅ts, da lue die Ajnner o't i e Seeng a sau faʃ͡t.
-
Ae Snie er i Nat bleen liggen ved vos, em imoorn er dejn ogto'j (ʃmujlteg)
-
Ibag vort Huus ʃ͡toar trie net ʃmoan Aebelboam med smoan rün Aebel.
-
Steje îm ick fyer et li'dt Oejnblic͡k oae vos, ʃaa goan vi m'e irem.
-
Im̂ moan ic͡k driw ʃaane Bünnʃ͡treger.
-
Wô Bji'rre êr ic͡k mü höj, irems ê mü höjer.
-
Wo mannijng Pund Iʃ͡terbojn a vormür Brün vil îm h'a?
-
A'e verʃ͡täer îrem ic͡k, îm mut ʃnac͡k e lidt höjer.
-
H'a îm ic͡k hitt et S͡tüc͡k vidt Si'eb for m'e oa mît Bûr.
-
Sîn Brûr vil bŷc͡h ʃe tue nög ʃmuc͡k Hus i înem Kalgoard.
-
En Ûed koam ko'am h'am froan e Hj'ard.
-
De var rû'et auw ham.
-
Wa ʃirr der for ʃmoan Fauel uone oa deje lijl Muur.
-
A'e Büȷner har füürt feem nett Stût a nej Künn a taale ʃmoae Foar u for e Böj, dem vil di ʃȁ̂l.
-
E folk e idau oil uten oa e Mark a hugg.
-
Goae kun, d'ejn bruun Hujnd gör de Ijetes,
-
A'e er 'agen m'e e F'olk der ibag üwer e Eeng i e Kûrm.
@ am oberen Rand steht: (1del) (1 plattdeutsche Ueberseꜩd in Abschrift bei der Sam̅lung)
@5 und @6 sind vertauscht.
@6 das Ende des Satzes ist durch die Beschädigung am Papier nicht erkennbar
@5 bei U_ker ist eine Verbesserung zwischen U und k erkennbar, die eine Lücke zwischen beiden Buchstaben hinterlies. Der Buchstabe wurde ausgekratzt.
@9 Bei sej ist j durch einen Tintenfleck schwer erkennbar
@16 Korrektur des o in Boddel
@19 Tintenfleck bei he'r_ der letzte Buchstabe ist nicht lesbar
@20 bei tüeʃc͡h en ist das ü durchgestrichen
