Antworten zu den Fragen zu 47033 - Arsleben (Apenrade)
- Die Übersetzung geschah durch einen Schüler.
- 99% Dänen ansässig.
47033 - Arsleben (Apenrade)
- Om Vinter flyer di to̍r Blai´e rŭndt om i e Lŭft.
- De ho̍r ſnăr op med aa ſnee, ſaa vær e Væ´e bæ´r egjen.
- K̍om K̍ol i e K̍ăk´elon, te e Mjelk ſnart begynner aa kăăg.
- Den goi gammel Mand er brŭſten egjo̍mmel e Jis med e Hæ̆rſten, aa follen i de koild Vand.
- Hăn er do̍d fo´ fi´e eller ſeis Ugger ſindt.
- E E´ild wa fo´ varm, e K̍ăgger er brænd ſōrt nænŭn´ner.
- Han ſpis (ærre) oldtins´ e Eg ŭrren Solt aa Peffer.
- E Fo̍rre go̍´ mo̍ie ŭndt aa mæ, æ tro´r, æ hæ´r faat e Skind å em.
- Æ hæ´ væt ved e K̍ŭ´en, aa hæ´r ſoid hind et, aa hŭn ſo´id, hŭn wild aa ſei´et te hind Dædde.
- Æ vil aa i´t go̍´er et me´e.
- Æ slæer dæ gelik med e Gryſkee o̍vver e Ove´, din Æ̆´ef!
- Hv´o gæ´r do hen, ſka´ vi gaan med dæ.
- De æ ſki´t Ti´er.
- Mit kjære Barn, blyv ſtaaind hæ´e ne´e; di ſlim Gjes birre dæ ”ihjel”.
- Do hæ´e læ´e meeſt edav aa væt gild, do maa gaae fo̍´e hjem ſom di An´ne.
- Do æ i´t ſto´e nok en´no, te aa drik en Bottel Wiin a´, do maa fo̍´ſt veis e lidt en´no aa blyv ſto̍´e.
- Gaa, aa væ´e ſaa go´id aa ſei din So̍ſter, hŭn ſkŭ´ld ſy e K̍læ´er færre te je Mo´e aa go̍r´ em reen med e Booſt.
- Hăi´ do kæ´nd ham´ ſaa vild et væ´ kommen andlens, aa de hai´ ſtan´nen bæ´r fo´ ham´
- Ven hæ´r ſtaa´ild min K̍´aarre med K̍jo̍(d) i?
- Hăn go̍´e ſaaren, ſom di hai´ beſtilt ham te aa tæeſk; men di hæ´e ſjel go̍r et.
- Ven hæ´e han forto´ild den ny Hiſtori?
- En ſkal o̍´ef ho̍t, eiſen foſtæ´r han (vos) (jen) it.
- Vi e træ´t aa to̍ſte.
- Da vi kom tebag ejav´es, da laae di an´ne ollere i Seng aa ſov haardt.
- E Snee æ blo̍vven leg´ind ved vos e Nat, men e Maawen er en ſmol´ten .
- E bag vort H̆ŭŭs ſt´oe tre ſmaae ko̍en Æf´ildtræer med ſmaae ro̍d Æf´ler.
- K̍an I it to̍v et lille Gran´en´no, ſaa gæ´e vi med jer.
- I maae it go̍´e ſaaren Bo̍r´nværke´.
- Vo Bjerre æ it mo̍ie (ſeit) hy´, jes e mo̍in hy-e.
- Vomanne Pŭnd Po̍´ls aa hvomo̍in Bro̍d vil I ha´?
- Æ fo´ſtæ´e jer it, I maae ſnak e lidt hye.
- Hæ´r I it fŭn´nen et lille Styk hvi´e Seef te mæ aa mit Bo´e?
- Sin Bro´e vil byg´ ſæ to ko̍en ny Hŭŭs i je´ K̍ălgaa´.
- De Ōrd kom ham fra e Ja´rt.
- De wa ret a dem.
- Va ſidde dæ´e fo´ ſmaa Fov´l op aa den lille Mŭ´e?
- E Byn´ner hai brŭngen 5 Stŭ´e aa ni K̍o̍e´ aa toial ſmaa faae´ ŭrren for e By, dem vild´di ſæ´el.
- Old´e Folk er ŭ´e aa e Mark e dav aa ſlaae.
- Gaa kŭn, den brŭen Hŭnd go̍ dæ it nov´e.
- Æ æ ko̍´e med di Folk e bach ved o̍v´er e Eng ind i e K̍ra̅a̅ren.
Stu118454, 1-40, 2018-12-08
