47026 - Hönkys
Anmerkungen von der Rückseite: Die Übersetzung wurde durch den Lehrer angefertigt (Geburtsort: Alangstrup, Schleswig).
Die Bauart der Häüſer iſt die däniſsche, die größeren Höfe ſind wiereikig gebaut.
- Om Winter fly’er die tör Blaj om i æ Luft.
- De hold’r knag op aa ſne, ſaa wær æ Wær egjen bærr.
- Put Kul i æ Kakkelown, te æ Mjælk ſnar kan kom te aa kaag.
- Den goj gammel Man er brækket egjömmel æ Iis mæ æ Heſt aa follen e de kold Wand.
- Han er döe for fiir eller ſeis Uger ſindt.
- Æ Ild war for warm, æ Kagger er jo bræn heel ſort nen under.
- Han ærrer oltin æ Ik uden Solt aa Peffer.
- Min Förre gör wee, æ troer nok di er ſkolet.
- Æ her wet we’ æ Kuen aa har ſaaj hind et, aa hun ſaaj, te hun wil’ aa ſej et te hind Dætter.
- Æ wil heller it gör et meer.
- Æ ſlæer de gelik mæ æ Gryſkee om æ Ører, din Afkat!
- Hwor gæer do hen, ſka wi gaa mæ dæ?
- De er ſelle Ti’er!
- Mit kjære Barn, blyw ſtaaend’ herned’, di ſlimm Gjes birre dæ ihjel.
- Do har lær meeſt e daw aa wet gild, do maa gaa för hjem end di Anner.
- Do er it ſtor nok enno te aa drik en Bottel Wiin ud, do maa föſt weis æ lidt enno aa bliw ſtörr.
- Gaa, wær ſaa goej, aa ſei te din Söſter, te hun ſkuld’ ſy æ Klæer færre for jer Moer aa gör em reen mæ æ Boeſt.
- Haej do kæen ham, ſaa war et kommen annelunds aa ſaa haej et ſtannen bæer te mæ ham.
- Hwen har ſtaael min Korre Kjöd?
- Han laar ſæ ad, ſom om di hai beſtilt ham te Tæ’ſken; men di har ſjel gör et.
- Hwen her han fortaal den ny Hiſtorre te?
- En ſka da öef höit, eiſen forſtæ’er han wos it.
- Wi er træt aa töſte.
- Law wi kom tebag egaarjawns laai di anner ollern i æ Seng aa ſow trygt.
- We wos er æ Sne blew’n liggend æ Nat, men æ Mor’en er en ſmolten.
- Æ bag we wor Huus ſtæer der tre ſmaa köen Affel mæ ſmaa rö Æfler.
- Kan i it bi enno et lille Gra’n, ſaa gæer wi mæ jer.
- I ſkal it dryw ſaa’n Börnſtreger.
- Wor Bjerre er it möi hy, jes æ möi hyer.
- Hwo manne Pund Pöls, aa hwo möier Bröd wil i ha’e?
- Æ forſtæer jer it, I ſka’ ſnak e lidt hyer.
- Har I it funnen et Styk hwidt Seef aa mit Bord te mæ?
- Hans Bro’er wil bygg’ ſæ to köen ny Huus i jer Kalgaard.
- Di Ord kom fra hans Hjart.
- De war ret a dem.
- Hwa er de for ſmaa Fowl, der ſirre op aa den lille Muur?
- Æ Bón’er haej brungen fem Stu’er aa ni Kóer aa tol Faar urren æ By, dem wild di ſæl.
- Æ daw er old Folk ud’ aa æ Mark aa ſlaae.
- Gua kun, den bruun Hund ſka it kom dæ for nær.
- Der æ bag hen har æ kóer mæ æ Folk öwer æ Eng ind i æ Kworn.
(stu127178, 1-40, 2018-11-25)
