47025 - Hellewatt
Anmerkungen der Rückseite: Die Übersetzung wurde durch den Lehrer angefertigt (geboren in Gabel, Kirchg. Neistrup, Schleswig).
Die Bauart der Häuſer iſt die dänischen, die größeren Höfe ſind die Wierekige.
Fehlende Satzzeichen wurden in der Transkribtion eingefügt.
- Om Winter fly’er di tör Bla’j om i æ Luft.
- De hold’r knag op aa Snee, ſaa wær æ Wær egjen bærr.
- Put Kul i æ Kakkelovn, te æ Mjelk ſnar kan kom te aa kaag.
- Den goej gammel Mand er brækket egjömmel æ Iis mæ’æ Heſt aa follen i de kold’ Wand.
- Han er döe for fiir eller ſeis Ugger ſindt.
- Æ Eel waar for warm æ Kagger er jo heel ſort bræn nen under.
- Han ærrer oltin æ Ik uden Solt aa Peffer.
- Min Förre g’ór wee, æ troer nok di er ſkolet.
- Æ har wet we’ æ Kuen aa har ſaaj hind’ et, aa hun ſaaj te hun wild’ aa ſejet te hind’ Dætter.
- Æ wil heller it gör’ et meer.
- Æ ſlæer dæ ſtras mæ’ e Gry’ſkee om æ Ører, din Afkat!
- Hwor gæer do hen, ſka’ wi gaa’ mæ’ dæ?
- De er’ ſelle Ti’er.
- Mit kjære Barn! Bly’w ſtaaend’ herned’, de ſlimm’ Gjes birre dæ i hjel.
- Do har lær meeſt e daw aa wet gild, do maa gaa för hjem ind di An’er.
- Do er it ſtor nok indno te aa drik en Boddel Wiin ud, do maa föſt weis æ lidt indno aa bliw’ ſtörr’.
- Gaa, wær ſaa goej, aa ſei te din Söſter, te hun skuld’ ſy æ Klæ’er færre for jer Mo’er aa g’ór ‘em reen mæ’æ Bóſt.
- Haej do kæen ham, ſaa waar et kommen annelunds aa ſaa haej et ſtaa’en bæ’er te mæ ham.
- Hwen har ſtaal min Kurre Kjöd.
- Han laar ſæ ad, ſom om di haej beſtilt ham te Tæ’ſken, men dæ har ſjel gör’ et.
- Hwen her han fortold den ny Hiſtori te.
- En ſkal da óf hö’t, eiſen forſtæ’r han os it.
- Wi er’ træt og töſte.
- Law wi kom tebag’ egaar jaw’s loej di anner olleree i æ Seng aa ſow trygt.
- We’ wos er æ Anee blew’n liggend’ æ Nat, men æ Mor’en er en ſmolten.
- Æ bag we’ wort Huus ſtæer der tre ſmaa köen Affel mæ ſmaa rö Æfler.
- Kan i it bi enno et lille Gra’n ſaa gæ’r wi mæ’ jer.
- I ſkal i dryw ſaa’n Börnſtreger.
- Wor Bjer’e er’ it möier hy, jes er möier hyer.
- Hwo ‘manne Pund Pöls aa hwo’möier Bród wil i ha’e.
- Æ forſtæ’r jer it i ſka’ ſnak e lidt hyer.
- Her i it fun’en et Styk hwidt Seef aa mit Bord te mæ.
- Han Bro’er wil bygg’ ſæ to kön ny Huus i jer Kalgaard.
- Di Ord kom fra hans Hjart’.
- De waar ret a’ dem.
- Hwa’ er’ de for ſmaa Fouel der ſirre oe’n aa den lil’ Muur.
- Æ Bön’er haej brungen fem Stu’er aa ni Köer og tol’ Faar urren æ By, dem wild’ di ſæl’.
- Æ daw er old Folk ud’ aa æ Mark aa ſlaa.
- Gaa kun, den bruun Hund ſka’ it kom dæ for nær.
- Der æ bag hen her æ k’ór mæ’ æ Folk öwer æ Eng ind i æ Kworn.
(stu127178, 1-40, 2018-11-24)
