47019 - Osterterp
Anmerkungen der Rückseite: Die Übersetzung geschah durch den Lehrer (Geburtsort: Ellum, Schleswig).
Fehlende Satzzeichen wurden hinzugefügt.
- Om Winter flyer di tórr Blahi rundt omkring i æ Luft.
- De hór gelik op aa ſnee, ſaa blyw=er æ Wæhr bæhr igjen.
- Kom Kol i æ Kakkelown, te æ Mjælk ſnart kan ſaa begyndt aa kaahg.
- Den goi gammel Mand æ braadt igjemmel æ Iis mæ æ Heſt aa folden i de ko=eld Wand.
- Han æ dó for fier hæ ſeis Uger ſint.
- Æ Eeld waa fo heed, æ Kag=er æ jo brænd heel ſo=ert næn und=er.
- Han ſpis aaldtiens æ Æg urn Solt aa Pew=er.
- Æ Fórr gór mæ móier undt. æ troer, æ ha lów=en æm heel óhm.
- Æ har wæt wæ æ Kuhn aa har ſoi et te hind; aa hun ſoi, te hun wild aas ſo ſei et te hind Dætter.
- Æ wil heller int góer et meer.
- Æ ſlæer dæ gelik mæ æ Gryſke om æ Ør=er dint Ahf.
- Hwo gæ do hen, ſka wi gaa mæ dæ?
- De æ ſælle Ti=er.
- Mint kjærre Ba=en, blyw ſtand=en hæhr ne=er, di gall Gjæs birr dæ ihjel.
- Do har lær meſt idaw, aa ha wæt arde, do maa daa fórr hjem end di And=er.
- Do er int ſtor nok inaa te aa drik en Flaſk Wiin u=er, do maa fóſt weihs en Æhnd inaa aa blyw ſtórr.
- Gaa, wær ſaa goi aa ſei te din Sóſter, hun ſkuld ſy æ Klæer færr for jer Moer aa górm reen mæ æ Boſt.
- Hai do kæend ham, da war et kommen andrlunds, aa ſaa hai et ſtand=en bæ=er mæ ham.
- Hwen har ſtaald mæ min Korr mæ æ Kjód i?
- Han góer, ſom om di hai beſtilt ham te aa tæſk; men di har góer et ſjæll.
- Hwen har han fortohld den ny Hiſtorri te.
- En maa ſkrieg hót, æiſen forſtæer han wos int.
- Wi æ træt aa tóhſte.
- Da wi kom te bahg ijaus, da loi di And=er aallereh i æ Swng aa wor nær we aa ſow.
- Æ Snee er we wos blówn lig=end inat; men imorn ern ſmeltet.
- Bag we wort Huus ſtæer der tre köhn Æweldtræer mæ röh Æwld=ler.
- Kan I int wint et Yblik ætter wos inaa, ſaa gær wi mæ jer.
- I maa int góer ſaarn Bórnſtreg=er.
- Wor Bjerr er int móier hyh, jes er móier hyrr.
- Hwomanne Pund Póls aa hwo móier Bró wil I ha?
- Æ forſtæer Jer int, I maa ſnak æ lidt hyrr.
- Har I int fund=en et lille Styk hwi=er Seef aa mint Bord for mæ.
- Sin Broer wil byhg ſæ ro köhn ny Huhus i jer Haw.
- Æ Ord kom ham fra æ Hjarht.
- De war ret a dem.
- Hwa æ de for ſmaa Fuel, der ſid=er der op aa æ Muur.
- Æ Bynd=er hai brungen fem Stuer aa ni Köer o tol Faar te æ By, dem wild di ſæll.
- Æ Folk æ old uhr aa æ Mark aa ſlaa idaw.
- Gaa kun, den bruhn Hund górr dæ Inneting.
- Æ er köer mæ æ Folk der ö=wer aa bag öw=er æ Eng hen i æ Kworn.
(stu127178, 1-40, 2018-11-27)
