46994 - Norderhostrup 

Anmerkungen der Rückseite: Die Übersetzung geschah durch den Lehrer (Geburtsort: Kirchgemeinde Rüs). Die Bauart der Häuſer ist die däniſche; die größeren Höfe sind geſchlosſſene Wierecke.

1. Om Winter fly̎er di tör Blaj om i e Luft.
2. De hold’er knag op aa ſnee, ſaa bly̎wer e Wær bær egjen.
3. Put e’ Kaall i e Kakkeöown, te e Mjelk ſnar kan kom te aa kaag.
4. Den goj gammel Mand er brækket egjömmel e Iis med e Heſt aa fold’en i de kold Wand.
5. Han er dö for fier eller ſeis Uger ſien.
6. E Eld waar for warm, e Kag’er er jo heel ſort bræn nen und’er.
7. Han ærrer oltin e Ek uden Solt aa Peffer.
8. Min Födder gör wee, æ troer nok di er ſkold’et.
9. Æ her wæt we e Kuen aa her ſaj hind et, aa hun ſoj, te hun wild aa ſej et te hind Dætter.
10. Æ wil heller old’er gör et meer.
11. Æ ſlæer dæ ſtras med e Gry̎dſke om e Ø̎rer, din Afkat.
12. Hwo gær do hen, ſka wi gaa med dæ?
13. De er now’er ſælle Tier.
14. Mit kjære Barn, bly̎w ſtaaend her ned, di ſlem’ Gjes birre dæ ihjel.
15. E daw her do lær meeſt aa wæt gild, do maa gaae för hjem ind di ander.
16. Do er endno it ſtor nok te aa drik en Bottel Wiin ud, do maa föſt weis e lit aa bly̎w ſtör.
17. Wær ſaa goj aa gaa hen aa ſei te din Söſter, te hun ſkuld ſy̎ e Klæer færre’ for jer Moer, aa gör em reen med e Boeſt.
18. Haj do kæen ham, ſaa haj et blöw’en and’elunds, aa ſaa haj et ſtaajen bær te mæ ham.
19. Wen her ſtaal min Kaarre Kjöd.
20. Han law’et te di haj beſtilt ham te aa tæſk, men di her gör et ſjel.
21. Hwen her han fortold den ny̎ Hiſtori te?
22. En ſkal öef grow höt, eiſen forſtæer han wos it.
23. Wi er træet aa töſte.
24. Law wi kom te bag ejaw’es, laj di and’er ollere i e Seng aa ſow try̎gt.
25. We wos er e Snee blöw’en lig’end e Nat, men e Moren er et ſmolden.
26. Ebag we wort Huus ſtæer der tre ſmaa köen Afild med ſmaa rö Æfild’er.
27. Kan I it bi end’no et lille Gra’nd, ſaa gæer wi med jer.
28. I ſkal it dry̎w ſaarn Börnſtreger.
29. Wor Bjerre er it mójer hy̎, jes er möjer hy̎er.
30. Wo manne Pund Pöls aa wo manne Brö wil I ha?
31. Æ forſtæer jer it, I ſkal ſnak e let hy̎er.
32. Har I it fund’en et Sty̎k Seef aa mit Bord te mæ.
33. Hans Broer wil by̎g ſæ to köen ny̎ Huus i jer Kalgaard.
34. De Ord kom fra hans Hjaert.
35. De waar ret a dem!
36. Waw er de for ſmaa Fow’l dæ ſerrer owen aa e Muur?
37. E By̎nd’er haj brung’en fem Stuer aa ni Köer aa taall Faar ud’en e By̎, dem wild di ſæel.
38. E daw er old Folk ud aa e Mark aa ſlaae.
39. Gaa do kun, den bruun Hund ſkal it kom dæ for nær!
40. Dær e bag hen her æ köer med e Folk öwer e Eng aa ind i e Kwaarn.

(stu127178, 1-40, 2018-11-26)