46933 - Schelde
Anfertigung durch Schüler
Handschriftliche Notizen - ɪͦ (Strich mit einem Kreis drauf)- und Unterstreichungen in Rot werden in der Transkription ignoriert, da auf der Rückseite keine Erklärung dazu zu finden ist.
Satzzeichen eigenständig ergänzen, wenn keine vorhanden sind?
Groß und Kleinschreibung am Satzanfang selbstständig verbessern?- Teilweise schwer zu entziffernde Handschrift.
- Om Vinter flye di to’r Blai umkring a d Blost.
- De fo’r ſtrad og med aa ſnee, ſaa blyver d Vor bor nyjee.
- Kem Kel i d Kaklen te d Mjolk ſnart kan begynd aa kaag
- Den hoi gammel Mand er broſten e gu̍mmel d Iis med d hoſt aa fellen i de kold Wand
- han er do’ for firr eller ſeis Uger ſiet
- A heed war for ſtreng, d Kagge er jo blo’re ſoet broed een ynner.
- han ſpis altid d Ag urren Solt aa Peffer
- Min fo’rre go̍r raſend ver d troer d ho Gaf aa em.
- A ho vot wed d Kuun aa ho ſei hin d aa hun ſei hun vild a ſoi ſin dotter
- A vil aa it gjo’r d bilt.
- A ſloer Do ſtrad med d Madſkee om d Lfra, din Afkat
- hvor gor do hen, ſkal vi gae med do?
- De er ſlot Tier.
- Mit kjore Barn blyv ſtaaen for een, di gal Ijds birre do ifjal
- Do hor bor m(e)eſt odag o fo vot ornle, D maa gaa fe’r jem end de anne
- Do er andnu dt ſtoe te aa dyik en Beddel Viin un, do maa endnu weis et Styk aa bliyv ſtaa
- Gaa, vor ſaa goi aa ſei te din Suſter, te hun ſkuld ſye d Klon forre te jer Moer aa yj o̍r em reen med d Boyst.
- hai do kond ham, ſaa var de gaavn anloes aa de hai ſtaavn bor te emd ham
- Ven hor ſtuld min Korre med Rjud?
- Han gjùe ſom wen di hai beſtelt ham te aa han hai gjo’r d ſjel
- Ven hor han fortold den ny histori(?)
- En maa ſkrig hoit ei ſee forſtoer han vos it.
- Vi er froet ey for Tuſt.
- Da vi kom hjem igaarjaas laae si anner allere og sav
- A Snee er blo’vn liggee ved vos e nat men d morren er den ſmolten.
- Abag vot huus ſtoe der tre ſmaa ſmuk A’ffel ſmaa ròi Afler
- Kan I it fòr d lidt Yblik ettor vos, ſaa g d vi med jer
- I maa it dryv ſaae Bo̍rn(y)drke
- Vor Bierre er it mo̍ il hy, jèr er mo̍il hy(?)
- Vor manne Pènd Po̍ls aa vor mo̍il Brud vil I ha?
- A forſtdar jer it, I maa ſnak d lidt héie
- hor I it funden et Styk hvidt Seef aa d Bor te mo
- hans Broer vil byg ſo te ſmuk ny huus i jer Kalgaard
- De Ord kam fraa d hjart
- De var ret a ham
- hvad sirre der for ſmaa foul aa den lil Muur
- A Bynne hai brungen fem Stue aa ni Kue aa tol ſmaa Faar og te d By, dem vil di ha ſool
- A Folk er el ud aa d Maark aa ſlar
- Gaa kun, den brun hund gjòr do it no(r)o
- A hor ko’r med d Folk der d bag óv d d Mai ind i d Krorn.
@9: ſin dotter -> ſ sieht auf dem Bogen eher aus wie ein h
@15: m(e)est -> (e) -> ist das überhaupt ein Buchstabe auf dem Bogen?
@21: der letzte Buchstabe von histori(?) könnte ein k sein.
@28: (y) - kann auch v sein
@29: (?) könnte vielleicht ein a sein?
@39: r könnte auch v sein
@40: r in “Krorn” könnte auch v sein
(Stu203386, 1 - 40, 2018-11-04)
