46922 - Hoenschnap 

Anmerkungen der Rückseite: Die Übersetzung geschah durch den Lehrer und durch Schüler.

Ausgefüllt vom Schulort Holebüll für den Ort Hoenschnap.

Später hinzugefügte Anmerkungen werden in der Transkribtion nicht weiter beachtet.

1. Om Winter flye di tór Blao rundt om i e Luft.
2. Dæ hór ſtras op aa ſnee’, ſaa blywer æ Wæe igjin bæe.
3. Kom kol i æ Own, te æ Mjælk ſnart begynne aa kog.
4. Den goi gammel Mand er brægget igjömmel æ Is mæ æ Heſt aa follen i de kold Wand.
5. Han æ dóe for fie eller ſeis Ugge.
6. Æ Eld waa faa warm, æ Kag æ jo nænunner bræen helt ſod.
7. Han ſpis æ Æg urren Solt aa Peffer.
8. Æ Fórre gö mæ feit wee, æ troer æ hæ fóffen dem i Stykker.
9. Æ hæ wæt wæ æ Kun aa hæ ſoi hin æ, aa hun ſoi, hun wil aa ſei et tæ hin Dætte.
10. Æ wil it góre mee.
11. Æ ſlæe dæ ſtras mæ æ Madſke om æ Ørie, do Af.
12. Waa gæe do hen, ſka wi gaa mæ dæ.
13. Dæ æ ring Tie.
14. Mit kjær Barn, blyw hæe ſtaaen ned, die gal Gjæs birre dæ ihjæl.
15. Daa hær æ dae læer meeſt aa hæ wet goi, daa maa gaa fóe hjem ſom die Anne.
16. Daa l it ſtor nok te aa drik en Boddel Wiin au, daa maa fóſt weis et Stók aa blyw ſtór.
17. Gaa, wæ ſaa goi aa ſei te din Sóſter, hun ſkuld ſye æ Klæe færre faa jer Moer aa gó em reen mæ æ Boſt.
18. Hai do keen ham bæe, ſaa wild dæ blówen andlonds aa dæ hai ſtoien bæe om ham.
19. Wen hæe ſtaalen mæ min Korre mæ Kjód?
20. Han góe ſaaen, ſom de hai beſtælt ham tæ aa tæſk, men de hae góe æ ſjel.
21. Wen hæ han faatold den nye Hiſtorie.
22. En maa ſkrig, eiſen faaſtæe han wos it.
23. Wi æ træt aa hæ Töſt.
24. Da wi kom tæbag ægaa Jauns da laae die anne olleree i æ Sóng aa wa faſt i æ Sówn.
25. Æ Snee l den Nat blöwen leggen wæ wos mien æ Morre æ den ſmolden.
26. Æbag wort Huus ſtær tre kón ſmaa Æfeltræer med röd Æfler.
27. Kan i it wint endno et Øieblik aa wos, ſaa gær wi med Jer.
28. I maa it gór ſaa’en Naarewier.
29. Wăa Bjerre æ it mói hy, Jeres æ mói hye.
30. Waa manne Pund Pöls aa waamanne Bröd wil i ha.
31. Æ forſtæe jer it, i maa ſnak æ lit hye.
32. Hæ i it fonnen et lille Stók wiid Sef’ faa mæ aa mit Bord.
33. Hans Broer wil byg ſæ to köe’n nye Huus e’ jer Kalgo.
34. Æ Ord kom han fra æ Hjart!
35. Dæ waa ret a dem!
36. Wa ſidde dæ faa Fowl owen aa den lil’ Muur.
37. Æ Býnne hai fem Stue aa ni Köer aa tolw ſmaa Faar brungen hen tæ æ By, dem wil di ſæl’.
38. Æ Folk æ ædaw old ud aa æ Mark aa ſlaa.
39. Gaa kun, den brun Hund gó it.
40. Æ æ kóe mæ æ Folk dæ æ bag o’wer æ Eng i æ Korn.

(stu127178, 1-40, 2018-11-28)