46918 - Holebüll
Die Übersetzung geschah durch den Lehrer (Geburtsort: Wollerup, Schleswig Holstein)
-
Om Winder flye di tör Blai rondt om i æ Loft.
-
De hör rai op aa ſne, ſaa blywer æ Wær egjen bær.
-
Kom Kol i æ Kakkelon, tæ æ Mjælk wai begynne aa kaag.
-
Den goi gammel Mand æ brægget egjömmèl æ Is mæ æ Heſt aa follen i dæ kold Wand.
-
Han æ dö faa en fie elle fem Uhe ſint.
-
Æ Eld waa faa hed, æ Kahe æ jo bræn helt ſort næn ynne.
-
Han ærre æ Æg olti urren Solt aa Peffer.
-
Æ förre gó mæ mói wee, æ troe æ hæ lóffen æm i Stókke.
-
Æ hæ wæt we æ Kun, aa hæ ſai et te hin, aa hun ſoi, te hun wild aa ſei et te hin Dædde.
-
Æ wel aa it gör et bed egjen.
-
Æ ſlæe dæ kelik mæ æ Gryſke om æ Øre, do Aff.
-
Waa gæe do hen, ſka wi gaa mæ dæ.
-
De æ ſkit Tie.
-
Mit goi Ban, blyw ſtaaen hænæn, di ſlem Gjes birre dæ ehjel.
-
Do hæ lær meeſt e daw aa hæ wet gild, do maa gaa för hjem ſom di Anne.
-
Do l endno int ſtor nok, te aa drek en Boddel Win ud, do maa indno weis en Æen aa blyw ſtör.
-
Gaa, wl ſaa gói, aa ſei din Söſte, hun ſkul ſy din Moes Klæe færre aa gö æm reen mæ æ Boſt.
-
Hai do kæn ham, ſaa waa de kommen andlonds, aa dæ wild ſtaa bæe faa ham.
-
Wen hæ ſtaael min Korre mæ Kjöd?
-
Han göe ſom, ſom om di hai beſtilt ham teaa tæſk; men di hæ göe et ſjel.
-
Wen hæ han faatold den ny Hiſtori?
-
En maa ſkrig höt, éiſen faaſtæe han wos it.
-
Wi æ træt aa hæ Töſt.
-
Da wi kom tebag æ gaa Jawns, da laa di Anne old i æ Seng aa ſow faſt.
-
Æ Sne æ ſiſt Nat blöwn leggen wæ wos; men l Morn æ den ſmolden.
-
Bag wort Huus ſtæe tre ſmaa kön Æfeldtræe mæ rö Æfle.
-
Kand i it bi et lil Yblik aa wos, ſaa gæe wi mæ Jer.
-
I maa it dryw ſaaen Börnwærke.
-
Wo Bjerre æ it möi hy, Jés æ mói hye.
-
Wo manne Pund Pöls aa womanne Bröd wil i ha.?
-
Æ faaſtæe Jér it, i maa ſnak lidt hye.
-
Hæ i it funnen et Stök hwid Sef te mæ aa mit Bord.
-
Hans Broer wil byg ſæ to kón ny Huus i jer Kalgaa.
-
Æ Or kom ham fra æ Jart.
-
Dæ waa ret a dem.!
-
Wa ſerre dæ faa ſmaa kön Fowl op aa den lil kön Mur?
-
Æ Bynne hæ brungen fem Stue aa ni Köe aa taal ſmaa kön
Faar ſud for æ By, di wil ſæl æm.
-
Æ Folk æ edaw old ud aa æ Mark aa hog.
-
Gaa kun, den brun Hund gö dæ it.
-
Æ hæ köe mæ æ Folk dæ hen æ bag öwer æ Eng i æ Kworn.
(stu127178, 1-40, 2018-12-04)
