[Seite 2]  durch den Lehrer u. 2 Schüler
In der umstehenden Überſetzung wird "V" ausgeſprochen wie "W". Die Kinder ſind geneigt, "g" wie leiſes "ch" und "ſch" wie "ſ" auszuſprechen. z.B. "Slafen" ſtatt "ſchlafen", "ſnell" ſtatt "ſchnell", "Smuck" ſtatt "Schmuck". Die Alten sprechen das "ſch" vor einem [?]r[?]al vielfach aus wie "ſk". Z.B. "Skaffen" ſtatt "ſchaffen" p.p.
[Seite 1] v = w
1. Om Vinter fly'r di tö'r Blai gjemmel ä̑ Luft omkring.
2. De hö̑r'r gelik og mä ă ſnee, ſa blyv'r ä̑ Vä̑r bä'r ȃ̈gjen.
3. Kom Kul i ä̑ Kak'lon, te ä̑ Mjelk kan begynd a Kōg.
4. Den goi gammel Mend er brödt ä̑ gjemmel ä̑ Is a fold'n i de kold Vand.
5. Han ä̑ dö for fi̇̄r ander ſejs Ugger.
6. Ä̑ Eild vȃ for varm, ä̑ Kag ä̑ jo ſort bräind näeen under.
7. Han ä̑r'r ä̑ Ek olti ur'n Solt a Peffer.
8. Ä̑ Förr'r gö̑r mä̑ gryslä̑ vē, ä̑ tro'r ä̑ hä̑ loffen em ä̑gjemmel.
9. Ä̑ hä̑ vet ve ä̑ Ku'n a ſoi hind et, a hun ſoi, hun vild' ſi'et te hind' Dä̑dder.
10. Ä̑ vil a aller gö'r et mēr.
11. Ä̑ ſlä'r dä gelik mä̑ ä̑ Gryſkē om ä̑ Örer, dȏ A'f.
12. Vo gä̑ do hen, ſka vi gā mä̑ dä̑?
13. De ä̑ ſkidt Ti'r.
14. Mit kjä̑r'r Barn, blyv ſta'n hǟr nänen, di gal Gjes birr'r dä̑ dä.
15. Do hä̑ lǟ'r mēſt ä̑ dav a hä̑ vet brav, do mā gaa för'r hjem ſom di Andner.
16. Do ä̑ int' ſto'r nok ä̑no, te a drik en Boddel Vi̇̄n, do mā fö̑ſt veis et Styk äno a blyv' ſtör'r.
17. Gaa, mä ſa go'i a ſie din Söſter, hun ſkuld' ſej jer Mor's Klä'r ferre a gö'r em reen mä̑ ä̑ Bōſt.
18. Hai do kä'n ham! ſa hai et kommen ann'rlunds, a de hai ſtand'n bä'r for ham.
19. Ven hä̑ ſtaa'l min Kar'r mä̑ Kjo'?
20. Han gö'r liſan di hai beſtilt ham te täſken; men di hä̑ gö'r et ſjä̑l.
21. Ven hä̑ han fortoel den ny Fartä̑lling?
22. En ſkal graal hö̑t, eiſen forſtä'r han et int.
23. Vi ä̑ tret a hä̑ Töſt.
24. Bav vi kom tebag ijavs, da loi di And'r ollered' i ä̑ Seng a ſov faſt.
25. Ä̑ Snē ä̑ blöv'n liggen ve vos ä̑ Nat, men ä̑ Morren ä̑ en ogtö.
26. Ä̑ bag vort Huus tä'r tre kön Äfelträ'r mä̑ Äfeler.
27. Kand i int bi et Yblik, ſa gä'r vi mä̑.
28. I ma int dryv ſaa'n Börnſtreger.
29. Vor Bjerre ä̑ int my'r hy, jäs ä̑ hyrr'r.
30. Vormanne Pund Pöls a vor my'r Brö vil i hȃ?
31. Ä̑ forſtä'r jer int, i ma ſnak ä̑ lidt hyrr'r.
32. Hä̑ i int fund'n et Styk vid ſeef for mä̑ aa mit Bord?
33. Sin Bro'r vil byg ſä̑ to kö'n ny Huus i jer Gaard.
34. De Ord kom ham fra ä̑ Jart.
35. De vor ret ȃ her.
36. Vȃ ſidd'r där for ſmaa Fugl op aa den lille Muur?
37. Ä̑ Bynnirer hai brungen fem Stuur a ni Kö'r a tol ſmaa Fā'r urr'n for ä̑ By, dem vild' di ſä'l.
38. Olle Folk ä̑ urren for aa ä̑ Mark a hug.
39. Gaa kun, den bruun Hund gör dä̑ int nauv'r.
40. Ä̑ hä̑ kö'r mä̑ ä̑ Folk ä̑ bag äv'r ä̑ Eng hen a bjerrn Kvorn.

@46904: @[Seite 2]: "sch" vor einem ?

stu114945, WS 1-40, 2018-11-06