[Seite 2] bei umſtehender Ueberſetzung iſt zu beachten, daſ das e mit dem ? ` ein kurzes e, mit dem Zeichen ¨ ein langes, e ohne Zeichen nur zwischen ? ? ?. Der - über dem e bedeutet ein langes e. Im Uebrigen muſte die Schreibweiſe ? abſolut willkührlich ſein, da die glatt dänische ? darfür keine ? hat.
[Seite 1] è = kurz e, ë lang e, ā = lang a.
1. Um Wínde fly̋ë è törr Blāj umkring.
2. De hörr gilik ob a ſnee, ſà wè è Wäh bäh egjen.
3. Faa Kall i̇̀ è Kacklun, ti̇̀ è Mjelk ſna bengy̋nne a kaache.
4. Denj gowj gammel Manj e brött ègjömmel e Jhs mä e Heſt a è follen i̇̀ è kohlj Wanj.
5. Han è dö fa fië ande ſēsj Uche.
6. E Ehl è fa heë, è Kàag è jo heelt ſort ſwejn nähnen.
7. Han er è Jck oljti urn Solt a Piffè.
8. E förr gö̀ mè falle weh, è troë, è hè loffen em egjömmel.
9. E hè vert wi̇̀ è Kuhn a hè ſowj hinj et, a hun ſowj, hun wilj a ſi et te hin Detter.
10. E well a int göert egjen.
11. E ſlä dè gilik um è Oehre mè è Grüſkee, din Āf.
12. Wo gè do hen, ſka wi gaa mè dè?
13. Dè è ſkit Tije!
14. Mit kjerr Barn, blëw ſtaan hä nähnen, die gall Gjis bir dè ijell.
15. Do hè lä miſt è daw a hè wert ahrndle, do ma gaa förr jim ſum die Anjne.
16. Do è i̇̀ nò int ſtoë nock, ti̇̀ a drick en Boddel Wien uhë, do ma föſt wejs en Ähnj a blëw ſtörr.
17. Wä ſa gowj a ſi te din Söſter, hun ſkul ſy̋ jè Moës Klä ferr a gö et reen mè è Booſt.
18. Hāj do kähnj ham! ſa hāj de kommen anluns, a de ſtau bä um ham.
19. Wenn hā ſtaalj mè Korr mè Kjö fraa?
20. Han göë ſum wenn di hāj beſtiljt ham te tähsken, men di hāj gö ert ſjel.
21. Wenn hè han fatohl denn ny̋ Geſjichte?
22. Enn ſkal graal höt, ejſen faſtä han wos int.
23. Wi è trät a töſte.
24. Law wi kam tebāch è Jaws, da lowj di Anjne aat i̇̀ è Säng a ſöw.
25. E Snee è blöwn lichen è Natt, men è Morn è dè tö ob.
26. Èbach wort Huus ſtä tre ſma köhn Aefelträ mè rö Aefle.
27. Kanj i int bi edde wos et Ueblick ino, ſa gè wi mè jè.
28. J ma int drëw ſaanj Börnkie.
29. Waa Bjirr è int hy̋, jähs è myë hy̋r.
30. Wo manne Punj Pöls a wo my̋' Brö well i hä.
31. J faſtäh int, wa i ſië, i ma ſnack è litt hy̋r.
32. Hè i int funjnen et lile Stück witt Seef tè mè a mit Boë.
33. Sin Broë well bük ſe to köhn ny̋ Huus i jè Kallga.
34. De Oë kam ham fra è Jart!
35. De wa rett à demm!
36. Wà ſidde dä fa ſmaa Fuhl aab aa denn lila Muë?
37. E Bënner hāj brungen femm Stuë a ni Köë a tol ſmaa Faa uë farè By, demm wil di ſähl.
38. E daw è olj è Folk uë aa è Mark a haach.
39. Gaa kuns, denn bruwn Hujn gö̀ dè inne Uhjn.
40. E hè achen mè è Folk dä è bach öwwer è Eng i̇̀ è Kworn.

@46901: @3: be[n]gy̋nne?
@46901: @4: gowj oder gavj
@46901: @4: ègjömmel oder ègjnmel/mnel
@46901: @13: D[è]?
@46901: @13: Tij[e]?
@46901: @28: Börnki[?]e.
@46901: @37: fa[r]è
@46901: @[Seite 2]: alles

stu114945, WS 1-40, 2018-11-07