1. Om Vinter flyr æ tör Blae herŭm i æ Lŭft.

2. De hör ſtras op/og o ſnee, ſa vær/wær ä Væer got igjen

3. Kom Kōl i æ Eel, te æ Mjælk ſnar begynner a kog.

4. Den goe, gammel Man æ bröt igjömmel Ies med(?) æ Hest a follen i de kol Vand.

5. Han æ dö fo fia elle ſes uger ſin.

6. Æ Eel va fo heer, a Kacher æ ja nen ŭnner heel ſort bran.

7. Han ær aaltin æ Æg ŭren Solt aa Peffer.

8. Æ för gö mæ mye vee, æ tror, æ hä loffen em igjömmel

9. Æ hä væt væ æ Kŭn a hæ ſoei hin^ɂt, a hŭn ſoei, hŭn vil a ſie a Dætter^ɂt.

10. Æ vil a int gör^ɂt bet.

11. Æ ſlæer dæ ſtras mer æ Kogſkee om æ Ører, daa Af!

12. Vŭ gæ daa hen, ſka vi gaa mer dæ?

13. De æ ſkidt Tier.

14. Min^ɂt kjær Ba^ɂn, blyr hær ſtaa^ɂn ner, die ſlem Gjis bir dæ dö.

15. Idaŭ hä daa lær meſt a hä væt ord^ɂntle, daa maa gaa för hjem ſom die Anner.

16. Daa æ int ſtoe nok innŭ(?), te aa drik en flaſk Vin ŭer, daa maa innŭ veiss en E^ɂ n a blyr ſtör.

17. Gaa, væ ſogoe a ſie te din Söster, hŭn ſka ſy æ Kjŭller færr fo jæ Moer a gö dem re^ɂn mer æ Bo^ɂſt.

18. Hai daa kænn ham! ſo hai de kommen anle͠es, a de hai ſtannen bæer om ham.

19. Venn hä ſtaallen min Kor mer Kjöe?

20. Han göer, ſom die hai beſtilt ham te tesken, men die hä go^ɂrt ſjel.

21. Ven ha han fotol den ny Geſchichte?

22. In maa ſkri^ɂg höt, eiſen foſtæer han vos in^ɂt.

23. Vi æ træ^ɂt a hä Töſt.

24. Da vi igaajavs kom teba^ɂg, laa die Anner ollern i æ Seng a ſov.

25. Æ Snee æ inat blöv^ɂn liggen væ vos, men imor^ɂn va den ogtö.

26. Æ bach vort Hŭs ſtæe tre kiön ſmaa Æfeltræ^ɂr mer rö Æfler.

27. Kan I in^ɂt enna bi et Yſteblik etter vos, ſaa gaa vi mer je.

28. I maa in^ɂt dvyv/dryv ſor^ɂn Jŭngensnökker.

29. Vo Bjer æ in^ɂt mye hye, jes æ mye hyr.

30. Wŭmanne Pŭnd Pöls a wŭmanne Pŭnd Bröe vill I ha.

31. Æ forſtæe je in^ɂt, I maa ſnak æ let hyr.

32. Hä I in^ɂt fŭnd^ɂt et Styk hvir Seef te mæ a min^ɂt Bo^ɂr.

33. Sin Bro^ɂr vil bych ſæ to kön ny Hŭs i jæ Gaa^ɂr.

34. De Oer kam ham fra æ Jart.

35. De va ret a dem.

36. Va ſer dærfo ſmaa Fŭŭl ov^ɂn op/og a æ Mŭ^ɂr.

37. Æ Bynner hai bracht fem Stŭ^ɂr a ^ɂni Köer a tol Faar ŭ^ɂrn æ By, dem vil die ſæ^ɂl.

38. Æ folk æ ollſammel ŭ^ɂr a æ Mark a hog.

39. Gaa kŭns, den brŭ^ɂn Hŭnd gö dæ in^ɂt.

40. Æ æ kö^ɂr mer æ folk dæ^ɂr æ bach öv^ɂr æ Eng i æ Krorn/Kvorn.

 

@1-40: „æ“ kennzeichnet einen Buchstaben, der sich deutlich von mutmaßlich „a“ und „o“ unterscheidet. Übersetzer nutzt teilweise dänische Schriftzeichen (s. Satz 11: Unterschied Æ und A in Af und Ø in Ører).

@2: Alle kleinen „v“ könnten evtl. auch „w“ sein. Große „V“ aber deutlich und große „W“ abwesend.

@4: Mutmaßliches „med“ (mit) wortfinal undeutlich, wird in anderen Sätzen als „mer“ übersetzt

@9: ^ɂ kennzeichnet ein Sonderzeichen. Erinnert an glottalen Stop; oder Auslassungszeichen?

@16: Buchstabe vor (?) ist korrigiert worden, schwer zu entziffern

@17: Wie großes „S“ transkribieren?

@18: „t“ in „Bo^ɂ ſt“?

@27: Wirklich „ſt“ in „Yſteblik“?

@28 & 40: Unterschied „r“ und „v“?

 

stu120308, komplett, 2018-11-05