46862 - Laygaardholz 

Die Übersetzung geschah durch Schüler.

Später hinzugefügte Anmerkungen werden nicht beachtet.

1. Om Winte flye di tör Blai om i e Luft.
2. De hör ſtras op od ſnee, de blyw-e e Wæhr egjen bær.
3. Kom Kol i e Kakkelown, te e Mjælk ſnart begynne od kaaeg.
4. Den goed gammel Mand er broſten egjümmel e Iis med e Heſt od follen i de koel Wand.
5. Han er düed for fie elle ſeis Ugge ſint.
6. E Eld war for heed, e Kagge er jod heelt ſwein nenyne.
7. Han ærre aalti e Egg urren Solt od Peffe.
8. E Förre gör med ſeit weh, er troe, er hær loffen for galt.
9. Er hæ wæt wed e Kuun od hæ ſoid hin e, od hon ſoid, hon wil od ſæin te hin Dette.
10. Er wil helle et gör e meer egjen.
11. Er ſlæer der ſtras om e Ørn med e Maſke, do Ahf.
12. Hwo gæer do hen, ſka wi gaa med der?
13. De er ſkidt Tied.
14. Mit kjærre Barn, blyw ſtaaen hær næn, di ſlem Gjes birre der ihjel.
15. Do hær edau lær meeſt od hær wæt flenk, do maa gaae för hjem end di Anned.
16. Do er enno et ſtoer nok, te od drek en Boddel Wiin ue̅d, do maa enno föſt groe en End od blyw ſtör.
17. Gaae, wær ſaa goe̅d od ſæi din Söſte, te hon ſkul ſy e Klæe færre for jer Moer od göer dem reen med e Booſt.
18. Wenn do hai kæe̅n ham! ſaa wa de kommen ondlos, od de hai ſtande bær med ham.
19. Wenn hær ſtaald mær min Korred med Kjö.
20. Han gör, ſom wenn de hai beſtelt ham te od tææſk; men de hær ſjæl gör ed.
21. Wenn hæ han fortohl den ny Hiſtori?
22. En maa ſkrig höt, esſen forſtæe han wos et.
23. Wi er træht od hæ töſt.
24. Law wi kam tebaeg egaar Jauns, da laae die Anne aallered i e Seng og wa faſt wed od ſöw.
25. E Snee hæ blöwn leggend wed wos enat, men e maahn er den ſmolt-en.
26. Ebag wot Huus ſtær der twe köhn ſmaa Æfeldtræe med ſmaae röi Æfeln.
27. Kan I et wint enno et Yblik edder wos, ſaa gæe wi med jer.
28. I maa et dryw ſohn Börnwærke.
29. Wor Bjerre er et ſaa hy, jer er möiel hye.
30. Hwomanne Puun Pöls od hwomöiel Bröd wil i ha.
31. Er forſtæer jer et, i maa ſnak let hye.
32. Hær i et fundn et Styk wedt Seef for med aad mit Bord.
33. Hans Broer wil byg ſer to köhn ny Huus i jer Kalgaar.
34. E Or kam ham fra e Hart.
35. De wa Ret od dem.
36. Hwadfor ſmaae Foul ſerre der own aad den lill Muur.
37. E Bynne hai brongen fem Stue od ni Köe od tol ſmaa Faar hen for e By, dem will di ſæ’l.
38. E Folk er edau old ued aad e Mark od ſlaae.
39. Gaa do kon, den bruun Huund gör der et nouet.
40. Er er köe med e Folk der hen öwer e Mai ind i e Kworn.

(stu127178, 1-40, 2018-11-21)