27. Das germanistische Seminar. 
Im Sommersemester 1913 wurden unter der Leitung von Prof. 
Gering Egils Höfuälausn und die ersten 5 Strophen von Sighvats 
Bersöglisvfsur übersetzt und interpretiert; in einer zweiten Abteilung 
waren die Bruchstücke der altsächsischen Genesis Gegenstand ein 
gehender Behandlung. An den altnordischen Übungen nahmen 7, 
an den altsächsischen 23 Studierende teil. 
Im Wintersemester 1913/14 wurden von Prof. Gering mit 
4 Teilnehmern altnordische Übungen abgehalten, in denen die 
eddische Völundar kviäa und die Helga kvicta Hjörvarctssonar gelesen 
und erklärt wurden. In einer zweiten Abteilung, der 40 Studierende 
angehörten, wurde das 5. Kapitel des gotischen Matthaeus-Evan- 
geliums interpretiert und (im 2. Quartal) das 23. Kapitel des Lukas 
aus dem Griechischen ins Gotische übersetzt.*) 
Prof. Kauffmann hielt im Sommersemester 1913 Übungen über 
das Nibelungenlied ab; die große Zahl der Teilnehmer konnte sich 
zum erstenmal wieder in dem Seminarlokal versammeln, dessen 
Neubau den Anforderungen genügte. Im Wintersemester 1913/14 
war Prof. Kauffmann beurlaubt. 
Dr. Gering. Dr. Kauffmann. 
28. Das Literaturwissenschaftliche Seminar. 
Durch Ministerialerlaß vom 7. Oktober 1913 ist vom Beginn 
des Wintersemesters ein Literaturwissenschaftliches Seminar staatlich 
errichtet. Als Räumlichkeit ist ihm in der Kunsthalle ein Saal mit 
drei zugehörigen Kammern überwiesen. Die Ausstattung mit zweck 
mäßigem neuen Inventar ließen sich der Herr Minister und der Herr 
Kurator angelegen sein. Für Bestreitung der laufenden Ausgaben, 
insbesondere für Neuanschaffungen, bleibt das Seminar auf die 
Semesterbeiträge der Mitglieder und private Zuwendungen an 
gewiesen. 
Der Bestand des am 22. Mai 1912 privat gestifteten „Literatur 
wissenschaftlichen Instituts“ ging — zum weit überwiegenden Teil 
*) In der vorigen Chronik ist der Bericht über die von Prof. Gering ge 
leiteten Seminatübungen ausgefallen; er muß jetzt nachgetragen werden. 
Sommer 1912: dän. Übungen (2); altnord. Übungen (4); althochd. Übungen (27). 
Winter 1912/13: Erklärung ausgewählter Runendenkmäler (4); Interpretation des 
•Meter Helmbrecht (57).