43 
dierende im Sommersemester 1904 und 37 Studierende im Winter 
semester 1904/05 teil. 
Dr. Pochhammer. 
29. Das romanisch-englische Seminar. 
A. Romanische Abteilung. 
Im Sommersemester 1904 wurde Rostand’s „Cyrano de 
Bergerac“, im Wintersemester 1904/05 das anglonormannische 
Gedicht „Ritter Horn“ gelesen und erklärt. In beiden Semestern 
wurden von den Mitgliedern Arbeiten über grammatische und 
literargeschichtliche Themata abgefaßt, welche zum Gegenstände 
von Vorträgen und Besprechungen gemacht wurden. 
Außerdem wurde im Sommersemester 1904 ein Kursus zur 
Einführung in das Studium der spanischen Sprache und Literatur 
abgehalten, und im Wintersemester ein lateinischer Kursus (Lesung 
und Erklärung von Horaz’ „Ars poetica“). 
Unter Leitung des Lektors Dr. Schenck fanden in beiden 
Semestern Übungen im mündlichen und schriftlichen Gebrauche 
der französischen Sprache statt (Übersetzung von Gutzkow’s „Das 
Urbild des Tartuffe“ und Hauffs „Das Bild des Kaisers“ in das 
Französische, Vorträge über die Romane Theurief s und der G. Sand). 
Mit Schluß des Wintersemesters schied der Lektor Dr. Schenck 
aus seinem Amte aus. Er hat sich durch seine sechsjährige hoch 
verdienstliche Lehrtätigkeit ein Anrecht auf den bleibenden Dank 
aller derer erworben, welche während dieser Zeit im Seminar seinen 
Unterricht genossen haben und durch ihn nicht nur in praktischer, 
sondern auch in wissenschaftlicher Hinsicht gefördert und angeregt 
worden sind. 
Dr. Körting. 
B. Englische Abteilung. 
Sommersemester 1904. 
Professor Holthausen veranstaltete metrische Übungen an 
ausgewählten Texten aus Zupitza’s alt- und mittelenglischem Übungs 
buch, Dr. Gough las mit den Teilnehmern W. Scott’s „Guy 
Mannering“ und ließ die deutsche Übersetzung von Sheridan’s 
„Nebenbuhler“ (in Reclams Universal-Bibliothek) ins Englische 
zurückübertragen.