35 
3* 
II. N e u fra n z ö si s c h e Abteilung. 
a) Sommersemester 1895. Übersetzung von verschiedenen Stücken. 
(Artikel aus dem „Journal de Geneve.) Französische Diktate. 
Übungen im mündlichen Gebrauche der französischen Sprache. 
2 Stunden wöchentlich. 5 Teilnehmer. 
b) Wintersemester 1895/96. Übersetzung von ausgewählten Stücken 
(aus A. Fryrell's Geschichte von Gustav Adolf). Französische 
Diktate. Konversation und Leseübungen. 2 Stunden wöchentlich. 
4 Teilnehmer. 
Lektor Gauthey-Des Gouttes. 
III. Englische Abteilung. 
a) Sommersemester 1895. Interpretation von Kynewulf’s Elene, 
zweistündig. 9 Teilnehmer. 
b) Wintersemester 1895/96. Durchnahme ausgewählter Gedichte 
von Tennyson, zweistündig. 10 Teilnehmer. 
Dr. G. Sarrazin. 
27. Das zoologische Institut und Museum. 
Der Assistent des Instituts, Prof. Fr. Dahl, hat am I. März 1895 
für etwa ein Jahr seine Stellung im Institut an Dr. E. Vanhöffen 
abgetreten, um die Gazellefihalbinsel auf Neupommern (Bismarck 
archipel) in zoologischer Hinsicht zu untersuchen. 
Für die Beteiligung des Instituts an den beiden gleichzeitig im 
Sommer 1896 stattfindenden Ausstellungen in Berlin und in Kiel wurden 
'm Laufe des Winters die nöthigen Vorarbeiten ausgeführt. Der 
Präparator G. Schulz erledigte die laufenden Arbeiten, stopfte mehrere 
Vögel aus, stellte einige Skelete auf und revidirte wiederholt die 
Insektensammlung. 
Mit Genehmigung des Herrn Ministers wurde ein Teil der Vogel 
sammlung an das Berliner zoologische Museum abgegeben und dafür 
in dem laufenden Jahre eine grössere Anzahl vorzüglich konservirter 
Meerestiere aus Neapel sowie eine gut ausgestopfte Orang - h amilie 
erworben. Der Herr Minister schenkte zur Ausschmückung es 
zoologischen Instituts ein grosses Gemälde von Richard Eschke 
»Sturm auf dem Atlantischen Ocean“. Dasselbe ist im grossen Treppen 
hause des Museums aufgehängt worden. Als Geschenk er ne t c as 
Institut ferner von den Herren Marine - Stabsärzten Dr. Krämer un 
Dr. Freymadl Planktonfänge aus dem indischen und pacifischen cea 
Während des Jahres 1895/96 gingen folgende Arbeiten aus dem 
zoologischen Institut hervor: