8 
b. Oie Personennamen in der altfranzösischen Chanson de geste- 
Dichtung sollen bezüglich ihrer Herkunft untersucht und 
hinsichtlich ihrer Bedeutung für diese Dichtung gewürdigt 
werden. 
c. Der syntaktische Gebrauch der Verbal- und Nominalformen 
in der althochdeutschen Uebersetzung des Tatian ist darzu 
stellen mit besonderer Rücksicht auf die Frage, ob eine 
Einwirkung des lateinischen Originales erkennbar ist, 
welche je einen Bearbeiter gefunden haben. 
Das Urtheil der Fakultät über die das Thema: „Eine neue Be 
rechnung der mittleren Tiefe der Ozeane“ behandelnde Preisarbeit mit 
dem Motto: 
„Frei von Tadel zu sein, ist der niedrigste Grad und der höchste, 
Denn nur Ohnmacht führt oder die Grösse dazu.“ 
lautet: 
Der Verfasser hat die Aufgabe mit Geschicklichkeit und Erfolg gelöst, 
indem er sowohl eine zutreffende Kritik der für die Berechnung der 
mittleren Tiefe der Ozeane angewandten verschiedenen Methoden 
geliefert, als auch nach der sog. Feldermethode dann selbst eine sorg 
fältige neue Berechnung ausgeführt hat, deren Endergebnis als eine 
Bereicherung der Wissenschaft gelten darf. Die Fakultät hat der 
Arbeit darum den vollen Preis zugesprochen.“ 
Der Verfasser ist der stud. phil. Karl Karstens aus Meldorf. 
Das Urtheil der Fakultät über die Bearbeitung der zweiten Preis 
aufgabe : „Die Personennamen in der altfranzösischen Chanson de 
geste-Dichtung sollen bezüglich ihrer Herkunft untersucht und hinsichtlich 
ihrer Bedeutung für diese Dichtung gewürdigt werden“, bezeichnet mit 
dem Motto: 
„Bien avez o'i dire gent letree et gent laie 
Que mal est openses qui son sens trop declaie; 
Sages et qui son sens en aucun bien assaie; 
Oui ainsi ne te fait, de son sens fait essaie.“ 
lautet: 
Lobend ist anzuerkennen der grosse Fleiss, mit welchem das Material 
zusammengestellt ist, ferner das ernste Streben des. Verfassers, dem 
es gelungen ist, die altfranzösische Namenskunde in mehreren Punkten 
gefördert zu haben. 
Durch diese Vorzüge der Arbeit dürfen ihre Schwächen, nament 
lich die Vernachlässigung der sprachlichen Form als ausgeglichen gelten. 
Der Verfasser ist der stud. phil. Karl Förster aus Hamburg. 
Die dritte Arbeit über das Thema: „Der syntaktische Gebrauch 
der Verbal- und Nominalformen der althochdeutschen Übersetzung des