65 
weist, sondern auch das Zeugniss des Grammatikers über die Aussprache des Adv. fram 
(SE II, 52 3 ). Ebenso reimt König Haraldr Siguröarson: fram mit skömmu (‘fram, en J>at 
var skömmu’ Ems VI, 385 17 und 387 16 ), während er dem isländischen Skalden ]}jö8ölfr, 
der in einer visa einfache Consonanz in gröm mit geminirter in skömmu reimt (‘gröm, en 
J)at var skömmu’ ebd 385 27 ) diesen Fehler mit den Worten vorwirft (386 5 ): heyr J)jöö- 
skaldit! kvättu svä: gröm, skömm! ekki eru [uer hendingar jafnhäfar; hrömm, skörnm, j)at 
vseri jafnh&tt, en hitt er malleysa ok fleira hefir |)ü betr ort. 
k* 16 3 add: gingu 13 8 und kunnu (inf pt!) 11 
” 1918 Hess: SE II, 154 16 
” 20 23 add: tolf ok fjörir für sextän (s : unten S. 46 8 und 45 4 v. u.) 
” 21 5 Hess: SE II, 176 (statt 276) und: ana strop ha 
” 21 30 add: vellbrjötr! SE I, 620 25 
” 23 8 add: ormfrän siä hanum OH (1853) 217 22 ; vgl: earn statt jam in SE II, 26 12 und Hkr 
VII, k. 12, 225 31 IT. 
” 23 13 V gl vielmehr; Hätt § 84, SE I, 610 16 : firiüja leyfi (!) er ;j j.at, at hafa aSalhendingar i 
1- ok 3. visuoröi 
” 23—25 2,i Hess: ‘ferner des theilweisen liöhent (Hatt \ 116, SE I, 652) in: 6 3 A, tl 5 /«, 16 3 A, 19 S A 
und 27V>2, 26V2; endlich des dunhent (Hätt § 100, SE I, 634) in 11 3 /4’ 
” 24 17 add: (was ja natürlich keineswegs hindert, dass die Reimstäbe im dröttkvsett auf dieselben 
Worte fallen, auf die sie im fornyröalag fallen würden.) 
” 26Va add: vgl auch Str. 55 und 56.