Full text: Schriften der Universität zu Kiel aus dem Jahre 1874 (Band XXI.)

29 
Str. 4. 
En fäk j>ess er va vika 
vagnskreytir let fagna 
griöar Geitis blööi 
gjarn hjalmjorimu Bjarni: 
ok fjallgestils fiesta 
folkmeiöa vä beiöir 
ulfum hollr [>ä er ollu, 
orös, hans fööur moröi. 
Construction: en Bjarni [hjalmjirimu 1 gjarn let [griöar fäk 2 fagna blööi Geitis [ress er [vika vagn 
skreytir 3 vä: ok [fjallgestils orös beiöir 1 ülfum hollr va [folkmeiöa 5 fiesta [)ä er ollu moröi 
Kennmgar: 1. hjälm-jnima: Helm-getös d. i: Schlacht. 2. griöar fäkr: der Riesin Ross d. i: Wolf. 
3. vika vagn: der Buchten Wagen d. i: Schiff, vika vagn - skreytir: des Schiffes Verzierer 
d. i: Mann. 4. fjall-gestill: Berg-Gestil d. i: Riese, fjall-gestils orö: des Riesen Rede d. i: 
Gold, fjallgestils orös beiöir: des Goldes Bewerber d. i: Mann. 5. folk-meiör: Schwert- 
Baum d. i: Mann. — 4 a lata ülf fagna blööi eins s: S. 19. 
Inhalt: ‘Bjarne aber erschlug den Geiter (Bjarne erfreute den Wolf mit dem Blute des von ihm 
erschlagenen Geiter) und noch viele, die seinem Vater den Tod gebracht.’ 
NB. über Bjarne s: zu Str. 5. 
Str. 5. 
j)6tt sins fööur, sonar 
saddr varö i gn^ nadda 
ofnir, eigi hefna 
mttgoör skörungr msetti. 
Var at hreggvana byggnura 
hraunatla ]>orkatli, 
reyndr varö rimmu skyndir 
rakklyndr at |>vi, sprakka: 
Construction: jborkatli hyggnum var-at [hraunatla sprakka hregg-vana [rimmu skyndir rakklyndr 
varö reyndr at fm — fibtt skörungr snttgöör eigi msetti hefna fööur sfns — [sönar ofnir 5 
varö saddr i [nadda gnf 1 . 
Kennmgar: 1. hraun-atli: Steinfeld - Atle d. i: Riese, hraunatla sprakki: des Riesen Weib d. i: 
Riesin, hraunatla sprakka hregg: der Riesin Sturmwind d. i: Muth, hraunatla sprakka 
hregg-vana: Mangel an Muth. 2. rimmu skyndir: des Streites Beschleuniger d. i: Mann. 
3. sönar ofnir: des Son-krugs Schlange (?) d. i: Adler (SEg. 614“). 4. nadda-gnyr: der 
Inhalt: ‘Dem Thorketil gehrach es nicht an Muth — er hatte ihn bewährt — obwohl er nicht ver 
mochte seinen Vater zu rächen — der Adler konnte sich sättigen im Kampfe (trotzdem 
dass viele im Kampfe fielen, fiel doch nicht der, welcher Thorketils Vater erschlagen, 
nämlich: Bjarne).’ 
zu Str. 3—5. 
Von den in obigen 3 Strophen genannten Männern und Begebenheiten handelt ausführlich 
Väpnfiröinga saga (Kbh. 1848), deren Text freilich gerade da (21V 1 ), wo von Broddhelges Tod 
erzählt worden, durch eine allen Hdschr. gemeinsame Bücke unterbrochen wird (s. Ny felagsrit 
XXI, 122-125); daneben der j.ättr von jiorsteinn hviti, Broddhelges Grossvater, und der [>ättr von 
Jiorsteinn stangarhögg, worin Broddhelges Sohn Bjarne auftritt; ausserdem wird jener Männer 
mehrfach gedacht in Landnäma, Ljösvetn., Gunnars [)., Njäla u. a.
	        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.