47 
yeAucnv y/xuv rrjv /xeBrjv, ASH rois rifxereqois inevrqv(puai (metbassmin) xxxois A&j xot'^ovuv 
V7t xAArjAuv, r\fxxs cquvres ßxnxva/xevovs' xlrtoi de rovruv oi ryv xnoaroAixriv ßixCpBeiqxi 
7TKTTIV <ptAoveixr\<rxvres 7{Cfj rois evxyyeAixois Soy/xxenv xAAoxorov d'dxaxxAlxv iniBsivai 
roA/xyiaxvres, a£H rx ßvaaeßri xeCpxAxix (Ku^/äAov)*, x /xerx xvxBe/xxTKr/xuv eis ryv ßxaAleix 
$7ioAiv e£hTe/u\J/xy, ^x/xevoi, ASM rxis oixelxis vnoyqxCpxis, us utjByaxv, ßeßxiüaxvres'- x 
rxCpus ix rrjs mxqxs ’AnoAAivxqiov ßeßAxarrjxe ql£r\s, //ere%e; de a£H rrjs ’Aqelov asm 
Evv o fxlov Umcreßelxs' ei de ns xxqißus xxrifieiv iBeArjreiev, odde rrjs OvxAev rlvov Afff 
Mxvevros* a°H Mxqxluvos olfxoiqx ovrreßelxs rvy%osv«. ’Ev fxiv yxq tu 7rquru xeCpxAxlu 
TY 1 V vneq rj/xuv yeyevy/xevriv oixovo/xixv (mdabbränütä) ixßocAAer- ovx xveiArjCpevxi rov ©eov 
10 [Ac'/ov] * (pvatv oivBqu7Telxv, xAA' xvrov eis axqxx /xerxßArjBrjvxi $i$xaxuv’ ASH ßoxriaet 
(masbränütä) ASM (pxvrxtrlot rr\v reu crurijqos rj/xuv ivxvBqunr/nv, xAA ovk xAr\Belx yeyevyrBxr 
<$ey /xxrl^uv: rxvrx de rrjs Mxqxiuvos a£H rov M xvevros A9H (fol 63 r ) QvxAevrivou 
duo-o-e/3elxs vnciqxei yevvr\\xxrx ■ ’Ev de tu Sevrequ ASH rqlru xeCpxAxlu, uaneq imAxBc/xevos, 
MV ev 7rqooi/xlois i^iBero, rr\v kxB’ vncrrxenv evuaiv eiaxyeE a£H avvo^ov xxB’ evunv (Lvrixr/v, 
15 Kfocrlv nvx ASH avyxvriv d<oc rovruv ruv ovo/xccruv yeyevrjrBxi hßxcrxuv rrjs re Beixs (pvaeus 
ASH rrjs rou üouAou /xoq(prjs’ rovro rrjs xiqerixrjs ’An oAAiv xq lov xxivoro/xlxs (horesiotütä) 
err'i xvrj/xx. ’Ev de tu rerxqru xeCpxAxlu xnxyoqevei ruv evxyyeAixuv a&I xncrroAivuv 
Quvuv rrjv d'ixlqenv' a9H ovk ix xxrx rxs ruv cqBoSc^uv nxriquv MxtkxAixs reis fxiv 
Seongeneis (poovxs 7req) rrjs belxs ixAx/jißxveabxi (d ncsqol wnossab) Cpuasoos' rxs de rxireivds 
20 K&y xvbqunlvöos ei^rj/xivxs rrj xvxAviQSelcry nqoaxnreiv xvbqunörr\ri. xx\ ivrevbev rolvw eanv 
evqeiv (ideTv?) rovs evtyovovvrxs, rrjv rrjs xreßelxs auyyiveixv. ”A qeios yxq ngj Evvouios' 
v-Tbfxx, }(cy t’l OVK ovroov, >(cy douAov, rov fxovoyevrj uiov rcv ©eov eivxt (pxvKovres, rx rxneivus 
(bulcin makkätä) Jtto rov [deo-7rorou] * Xf/rrov y&f xvSqoonlvoos el^rj/nivx ry beerrjn xiirou 
v?o<rx\pxi reroAwKXoy r0 ere^oouricv (hai doitjä hrlna) ivrevbev xcy ro xvcpoiov Kxrxav.evot^ovres. 
tonfos rovro is, ivx avveAuv eine», xvrriv rry xnxBrj >{Cty xrqenrov rov X?i<rrou Beorrjrx oecy 
nxBeiv uw trTxvfoodyvxi ncy xnoBxveiv (fol (53 v ) [>{cyj rxCprjvxi]* d/«y of ever, rovro de 5^7 rrjs 
A?eiov ;07 Evvo/niov pxvlxs inixetvx' oude ydq ol Krlafxx roAfxöovres xnoxxAeiv rov noir)rr,v 
ruv oAuv yyyf $rjprovfyov (gäböla) eis rxvrrjv i^wy.eiAxv (sroku 1) rrijv xaeßetxv ■ ßAxaCprj/xei de 
'W eis ro xyiov nvevfAX' ovk ix rov nxrqos xvro Aeyuv eKTtoqeverBxi (nfaq), kxtx rrjv rov 
30 K u?tov (ßuvriv, xAA e| viov rr\v vnx&v e%e/v• ;<#/ ovros de ruv ’AnoAAivxqlov aneq/xetraav 
0 y.xqncs• yeirvixget de x&j Ty Mxqxluvos* novyqx yeuqyix. Toixvru rov Aiyvnriov 
rx Kvrifxxrx novrjqov nxrqos xArjBus eyyovx novyqöreqx. Txvrx de, deov r, x/xßAuBqßix 
notrjcrxi (1 raauhatü) Kvo(poqov/xevx, rj [edö-uf]* rex^ivrx chx(pBeiqxt rovs ruv \Jeu%dV rf[v 
ixrqelxv iyKexetqnTjJL£vovs- us oAeBqtx ?{&f rrjs rjfxereqxs (pucrevs de;Atjrqix eKrqeCpovaiv ol 
35 yevvx^xi, xcy noAArjs xfciovai rnovflrjs in’ oAeBqu aCpuv xvruv yyyf ruv rxs xkoxs xvrois 
vnexeiv xvexm'evuv (mottplsln). ‘H/xeis de rov nxrquov xArjqov xvvAov (f>vAotrreiv anou$x£ofJiev, 
Acy r\v nxqeAxßo/xev nltrnv, /xeB’ r,s ißxnriaBrifxev yepf ßxnrl^cfxev, (fol G4 r ) xvinxCpov 
(dla tolsä) ASH ctKtjqxrov ^ixrrjqoufxev' Agy o/xoAoyovfxev rcv xvqiov y/xuv ’irjaovv Xq/rrcv, ©eov 
reAeiov, a£H xvBqunoy reAetov h \pu%»;<r Aoyixrjs a&{ cru/xaros, nqo xiuvuv fxev ix rov nxrqos