Theodor Claufsen 
101 
lov nicht fest; auch ist nicht recht klar, wie eine böotische Dialektform 
sich in Sizilien einbürgern konnte. Undenkbar wäre aber ein derartiger 
Zusammenhang nicht; die Sprachgeschichte kennt auch solche Zufälle. 
9. Beispiele für gr. v mit der neugriechischen Aussprache i lassen 
sich nur schwer namhaft machen, da man vielfach nicht sicher ist, 
ein Buchwort anzuführen, das ein schriftlat. i = v bewahrt hat. Als 
sichere Belege können etwa gelten: ä[ivloy, :k ägcvöov (§ 2,5) = ital. 
ämido, frz. amidon, mgr. ßv^ärvig = ital. bisante, oqv^cc, ngr. gv& 
(§ 16,1) = ital. riso, prov. ris, frz. riz, xvi-inavov (§ 3,7) = frz. timbre. 
§ 15. Griechisches «. 
1. Das gr. ca war eine offene Länge (9 wie frz. 0 ouvert z. B. in 
encore), vgl. Blass S. 26, Kühner-Blass § 2,6, Hirt § 81,4, daher, wie 
v. Planta, Gramm, der oskisch-umbrischen Dialekte I § 25 S. 68 erkannt 
hat, das Oskische, wenn es griechische Schriftzeichen braucht, ca für 
offenes 0, dagegen 0, das ja meist geschlossen gesprochen wurde 
(§ 13), für geschlossenes 0 anwendet. Wenn die lateinische Schrift 
sprache der metrischen Geltung entsprechend ö für gr. 0 und ö für 
gr. w setzt, so stellt sie damit die qualitativen Verhältnisse auf den 
Kopf. Das Volkslatein weist 5 als Entsprechung des gr. o> nicht nur 
in solchen Wörtern auf, die es durch Vermittlung der lateinischen 
Schriftsprache aus dem Griech. bezogen haben kann wie äga lat. (h)öra 
= ital. ora, afr. oure, nfr. heure u. s. w., nelcaglda (S. 34)-lat. pelö- 
rida = frz. palourde, acyxalcavla lat. ascalönia, *escalönia (§ 9) = afr. 
escheloigne u. s. w., sondern merkwürdigerweise auch in solchen, die 
zweifellos nicht auf diesem Wege entlehnt sind wie Akk. gcäya vlt. 
s röcca = span, roca, ycagvzog vlt. *görutus — span, goldre (S. 41), 
sodass die Vermutung, es sei das gr. ca dialektisch auch wie q ge 
sprochen worden, nicht unbegründet erscheint. 
2. In anderen Wörtern, die von den Römern den Griechen nur in 
der mündlichen Unterhaltung abgelauscht sein können, wurde ca mit 
dem Lautwert 9 herübergenommen. Beispiele: nxca%6g vlt. *pitoccus 
(S. 39 u. § 7,1) — ital. pit9Cco (d’Ovidio Grob. Grdr. I, 519 hat diesen 
Zusammenhang nicht durchschaut); gcayög (S. 33) vlt. *roccus = prov. 
roc-s, frz. roc u. s. w.; goöyce (S. 34) vlt. *rocca = ital. rocca, frz. 
röche u. s. w.,- aus vlt. *ora = caga erklärt sich zweifellos das viel 
erörterte frz. 9r, pre als satzunbetonte Form (daher nicht diphthongiert); 
vlt. *ora wird durch ital. (dial.) 9ra [vgl. Gröber ALL VI, 391] be 
stätigt, ferner durch kymr. awr, körn, ür, er, bret. eur, welche Formen 
Loth S. 135 richtig mit frz. 9r(e) zusammenhält, ohne sie aber deuten 
zu können. Hierher gehört noch yhäacra vlt. *closa, glosa (§ 8, 1, B) 
= ital. chiosa, glpsa, prov. glosa, afr. gipse (halbgelehrt); vielleicht 
ist auch vlt. *ovum ,Ei‘ = ital. uovo, span, huevo, frz. oeuf etc. zu