46
III, 12.* qemun f)an: tjXöov 8s xa(
14.* j>ai militondans: axpaxsoop.svoi
16.* ik ni im: oux sipt
(22. in Jrazei: h aot, vgl. XVI, 15 und Matth. III, 17. 8v j>)
IV, 7. inweitis mik: Txpoaxuv^ast? (vgl. § 50)
9. (jajn'oh gatauh: xat ffla-fsv (nur f. deinde duxit)
23.* J)u leiki: iaxps
29.* afdrausjan ina ()af)ro: xaxaxp7jp.vtaat auxov
41. gasakands im: S7xtxtp.iuv (nur f: increpans eos!)
* silbau Xristu ina wisan: xov Xptaxöv auxXv stvat
V, 1.* jah war|>: kfkvsxo 8k; is silba: auxo?
6. svve: 8s, vgl. v. 7 \ V£rl D (S 391
7. swe sugqun: <5axs ßuth'Csa&ai auxd / “ ^ '
14. atbair imma: xxpoasvspcs (nur f: offer illi!)
23.* luaftar: xi; |)us frawaurbteis: aot at ap.apxtat aou, vgl.
Math. IX, 5
36.* ai{)J)au: st 6s p-r^s, do. v. 37; vgl. aber X, 6; XIV, 32;
eifiau jabai ni.
VI, 4. jah gaf: xat sStuxsv xat
12. jah war{) ... ei usiddja: 87svsxo 68 . . . 8;tjX9sv, vgl. S. 39
16. warj) galewjands ina: k-fsvsxo TxpoSoxrj?, vgl. Math. X, 4
20. 21.* audagai jus: p.axdptot ot
22. * pan . . . jah: oxav . . . xat oxav
23. * bi [jamma: xaxd xauxa 1
26.* samaleiko: xaxd xauxa /
24. ju habaid: d~s/sxs (f: iam habetis)
25. * was izvvis jus sadans nu: ouat up.lv ot 8p.7xsTxX7jap.svot
29. galewei imma: xxdps/s, vgl. D (S. 40); vgl. Math. V, 39
35. piuptaujaid: xat a-faöoTxotstxs (nur Vg.-Hs. W = got!)
42.* ik uswairpa: 8xßdXu>
(49.* pis raznis: xr ( ? ot’xia? kxstvüjs, vgl. XIV, 21, dagegen
IX, 5; X, 12
VII, 6. jah juf)an: tj67j 8s
8.* jah {»an auk: xat 7dp
19. twans siponje: 8uo xiva; x&v p.aörjx(üv, vgl. D (S. 40)
insandida ins: sxxsp^s
28. sa minniza imma: p.txpoxspo?, vgl, D (S. 40)
42. * ni habandans [)an: pdj 8/6vtojv 8k duxwv
43. * pana gawenja j)ammei: u7xoXap.ßa'v

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.