41
XIV,
XV,
XVI,
XVII,
XVIII,
18. sa frumista qaj): 6 7tp<öxo? sTtcsv D ohne aox<»
12. sei undrinnai mik dail: xö imßaXXov p.oi pipo? D
16. sad itan haurne: yopbaa&r ( vai ix xwv xspaxüov D statt
'jep.taai TTjV xotXtav aoxoo arJi etc.
21. ju ßanaseißs ni: oöxsxi ohne xat (wie v. 19) ADKI1
22. sprauto bringif): xaysu»? SSev£pcoxe D
32. fralusans jah: duoXtoXtb? xat AD ohne r ( v
6. bokos: xd •j'paup.axa D statt xö -/papua
18. afleitana: dToXsXoptsvTjV ohne a7ti dvSpoc D. Die Lesart von
D steht mit einigen Übersetzungen wieder ganz allein!
3. frawaurkjai broßar {»eins: äpapx^a^ 6 äosX ei? 15. hrains war{»: ixa&aptalh) statt idbr^ D
17. niu taihun ßai: oh/\ ot 8exa ooxot All
20. jah aißein: xr ( v p.7jxspa ohne aoo ADKMO, vgl. auch
Math 19, 19.
25. J>airhleiJ)an: oteX&etv ADM statt staeXOetv, vgl. Math. 19,24.
31. bi sunu mans: ixept xoö ötoö D statt xw 6up
36. fauragaggandein: irapaitopsoopivoo D statt Stanopeoptevoo,
vgl. v. 37. 38. 39.
38. iß is ubuhwopida qißands: 6 os ißo^osv Xsyujv D statt
xat ißovjaev Xr/tuv
XIX, 22. qaj»: eTitev D statt Xs-fst
35. ßana fulan: xöv itwXov D, fehlt sonst.
46. gameliß ist ßatei: YSYpairxat oxt ADKMI1
48. hahaida du hausjan imma: (£?-) ixpeuaxo dxoöetv aoxoo
(aoxoo axoostv) DM statt dxoötov
XX, 5. aßßan dulue: Staxt oöv ADKMQ1I, sonst ohne oöv
14. miß sis misso: Ttpö? dXXVjXoo? D statt iaoxoo?, vgl. v. 5
20. afleißandans: diroyojprjaavxs? D statt rapaxrjp^aavxe?
gafaifaheina is waurdei (sc. waurde): lixtXdßtovxat aoxoo
x(7jv Xaywv D statt Xöyoo
44. Daweid ina: Aaot'ö aöxöv D ohne oov
Die vorstehende 2. Liste bedarf, denk’ ich, keines weiteren
Kommentars. Nur ein dreifaches möchte ich auf Grund derselben
zusammenfassend hervorheben. Einmal beweist die Geringfügigkeit
der Liste, sowohl in Bezug auf die Zahl als auf den Wert der Einzel
lesarten, dass wir in Wirklichkeit nicht viel Neues im Vergleich zu
Kaufifmanns grundlegenden Arbeiten gewinnen. Sodann bilden die

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.