40
hier mit seiner Einfachheit den Eindruck grosser Altertümlichkeit,
so dass Bernhardt, wie es scheint, deshalb nicht wagt, wie so oft
sonst die Lesart auf lateinischen Einfluss zurückzuführen (vgl. seine
Anmerkung zu v. 17), sondern vorsichtig sagt: „in ce drang ebenso
wie im Cod. Arg. die abweichende Lesart neben der ursprünglichen
in den Text“. Über das „wann?“ und „wie?“ äussert er sich
nicht. Möglicherweise ist auch diese Lesart in ihrer Einfachheit bei
D, in ihrer Verbindung mit der sonst geläufigen Textform beim Cod.
arg. als ein Beispiel für die Eigenartigkeit der Mischungsverhältnisse
der Quelle Wulfilas anzusehen. Doch wage ich wegen des Verhältnisses
des Cod. arg. zum lateinischen Codex f keine bestimmte Entscheidung
zu treffen (vgl. § 51.)
20. unledans ahmin: ot r.-w/oX xo~> ixvsupaxt Q statt ot xtxojyoi
ohne Zusatz.
29.
37.
VH, 9.
19.
28.
40.
44.
VIII, 20.
24.
46.
IX, 28.
47.
50.
59.
X, 4.
22.
galewei imma: wapsys auxui D statt mapsys —
jah ni stojid ei ni stojaindau: xoi xptvsxs fva ;xrj xpt&r^xs
ADA statt xal ou urj
amen qifm izwis: dp-qv kiyw uptv D statt kiym 6p.lv
twans siponje: 8uo xüiv paÖ7)xü>v D statt 8uo xtvd? x sa minniza imma: 6 ptxpoxspo? auxou D statt ohne auxou
if> is qaj): 6 81 Itpyj AD statt «pvjatv
skufta seinamma biswarb: xat? 9pt£iv aöxrj? £$spa;sv
ADKII statt flpij'tv x9j? xstpaXvj? aux9)C
gataihan warf) imma fiatei: ä-'yyyi'k^ auxip oxt D statt
dnriyyskTj auxip ksyovzwv
talzjand: iiuaxdxa I' statt Verdoppelung.
fjaruh is qaf): 6 8s sl7tsv D statt ’Ljaou?
Jakobujah Johannen: ’laxwßov xal’lioawirjv DM (Stellung!)
gasatida faura sis: soxvjasv ~ap' lauxip D ohne auxo
wiftra izwis faur izwis: xafl’ upüuv urcsp 6pü>v DKMI1 statt
fjpSv, vgl. Marc. IX, 40!
uslauhei mis galeifmn faurf)is jah anafilhan: iitixps^ov
pot irpwxov duskflsiv xal Oa^at AKII statt ditsXflövxt wpüixov
fldtfat, vgl. Math. VIII, 21.
ni . . . nih . . . nih: pr^ ... pVjxs . . . pr,xe M
statt pvj
du siponjam seinaim: ixpö; xoös pathjxä? auxou F sonst
ohne auxou
24. f>atei jus gahauseif): ä upst? äxousxs D statt ohne upsi?

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.