Full text: Das Aussterben altenglischer Adjektive und ihr Ersatz im Verlaufe der englischen Sprachgeschichte

IO 
basu steht ziemlich ohne Verwandte im Englischen da und 
wird leicht durch > purple« verdrängt, das zu dem direkt aus dem 
Lateinischen übernommenen ae. sbst. purpur gebildet ist. 
Ebenso steht im ae. das Adj. bleai isoliert da; da es außer 
dem vorzugsweise in der Poesie zur Anwendung gelangt, schwindet 
es ca. 1250 gegenüber dem gefestigteren nacodp> »naked«. 
Derselbe Grund mag auch für bleap gelten, das um die 
selbe Zeit in »timid, sluggish« passenden Ersatz findet. 
cäf tritt vielleicht wegen seiner kurzen Lautgestalt hinter 
dem volleren Synonym »prompt« zurück. Der letzte Beleg 
stammt aus dem Jahre 1330. 
(ge-)cop macht dem Synonym »fit« Platz. 
eorp hat sich nicht einmal ins me. retten können, Strat- 
mann führt es wenigstens nicht mehr an; deorcP> »dark« über 
nahm seine Funktion, das sich bis auf den heutigen Tag leben 
dig erhalten hat. 
Das gleiche Schicksal erlitt eäm ‘schnell’, das dem viel 
gebrauchten quik ne. »quick« gegenüber sich nicht zu halten 
vermochte. 
ne. »easy« geht auf afz. aisie (nfz. aise) zurück, das sich 
sehr schnell in England einbürgerte und das heimische ede (aws. 
jede) um 1200 verdrängte. Im Schottischen hat ede sich in der 
Form eith erhalten. Ebenso trat »honest« für ferht ein. 
firn (aws. ficrn) = got. fairneis findet sich meistens in Com- 
positis, die nur in der Poesie angewandt wurden; selbständig ist 
es selten und unterliegt dem volkstümlichen »old«. 
/iw hat um die Wende des 13. Jahrhunderts vor grcedig^>r\t. 
»greedy« weichen müssen; nur im Schottischen erscheint es noch 
in der Form frack. 
»greedy« verdrängte gleichzeitig das ae. Adj. gif re, das 
ohne Assoziation da stand. 
# 
fröd unterlag dem Synonym »wise« (cfr. § 13 k). Für 
(ge)/uep trat das vielgebrauchte Adj. »fit« ein. 
Dialektisch und zwar Sc. und Jrl. erhalten hat sich hleowe 
als lew; viel häufiger ist »warm«, das die Funktionen von hletnae 
im allgemeinen übernommen hat. 
hneaw erlag dem deutlicheren »stingy«, das zum sbst. sting 
gebildet ist.
	        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.