— ‘26 — 
V 2 114 chjdiag Ifyuc. Sed id quoque fieri potest, ut stu 
pidus barbarorum verbis magnis cum gestibus saltationibus 
que prolatis perterritus exclamet «, /irj urfilav, navGaGiXs, 
il noitlte. Nam in sequentibus quoque versibus, actio quan 
topere fieri potest agitata statuenda est. Postremo (75—80) 
stupidus quoque verba sensu carentia profert, quibus spec 
tatorum animos magno gaudio eum affecisse crediderim, 
quos ad versus Britanni adnotant; If the nttribution of 75 
and 79—80 to B is correct, he may br. supposcd to bc 
smboldencd by the conviviality of the barbarians to addrcss 
them in a meaningless jargon intended to imitate their 
language! Ceterum iam commemoro semel me vocem in 
ovgi desinentem invenisse cf. notices et extraits pg. 232 
Tccyvovgi. 
In versibus denique 83—86 deum vel deam vocari 
etsi verisimile est, tamen Crusii svtvt = veni (cf. Plaut. Aul. 
394 Apollo, quaeso, subveni) non satis firmatum esse mihi 
videtur. Neque magis idem milii persuadet litteris agtipav 
86 fjQHyaviov, deum Persarum, significari, cum e sequente 
versu cognoscamus hoc loco deam Lunam coli. Hultzschii 
autem ,den Becher getrennt genommen und bedeckt habend 
werde ich Wein getrennt nehmen' recipere non possumus, 
nisi mimographo nostro omne ingenium abiudicamus. 
Reputantibus igitur linguam barbaram maximam partem 
obscuram relictam esse nobis confitendum est et satis habeo 
demonstrasse eis rebus, quas Hultzschius et Crusius et 
Winterus attulerunt, interpretationem non procedere. 
Versum 90 Sudbausium (1. c. p. 265) recte restituisse 
pro certo fere habendum est (cf. Sueton. Octav. 99, com. 
Att. frg. IU, p. 544 (Kock) dote xqotov et Copae v. d): 
'Irdwr dt ngofioi ngoc IsqoO-qovv Sors [xgorop avXov. Accedi 1 , 
quod in similibus occasionibus, quod voce xgotoc significatur 
nunquam fere non commemoratur, ut exempla afferam: 
Heliod. 271 20 : 'O gir ovv vgvoc rrjdf nr\ owfxuro xattoaor 
lygo Siufivrifiovsvnp. Toaovrov dt n tppfXtCag 7TsQiijv ro/c 
yoQoic xal ovxm GvpfiuCrwv o xqotoc rov fi r t g uvog n g 6 c 
to pfXog t q q v 9 /i i £ t t o. Hei. 272, 388 4:! . Ar. ran. 1029.