nuxqldog 'h-oi fi,’d(/id(iv(Tavro yi\g 
xig fiuq/iuo 7/ ,7ry, xai filwr xijrw/jivr/ 
dovXtj xuOfGitjX over’ tixv!)fo<>u’ uno. 
quae Helenae sint res optime illustratur, ita his in verbis nihil inest, 
quod non in Charitii res quadret. Sed mulierum non modo res, sed 
etiam mores simillimi nobis videbuntur hos locos comparantibus 
Hei. 1030. 
ovdtic nor tjihvyjj- 
Grv ixdixog ytydig, 
iv rui dixaCo> d iXni- 
(hg ciovitjOiaQ et 903 : 
fuertl yuQ o 0-tog 
xrjv ftiav, xd xxrjxd 
di xxuGOui xtXtvti 
nuixag ovx ig aqnu- 
yuc cf. 760. 
Char. 44. 
ov drl xovg crotTij- 
eiutc dto/j.rvovg finxi 
IfooGvAtag xuvxijv 
naqd xindov alcnlGxicu. 
17(3g yuo vnaxovovGr 
xulg tvyulg x<3v novij- 
q(a xov iltov finX- 
Xopxoop nu()[uGnu]- 
GiXcu; 
In versibus 742—45 post dpuyptoQiGfiov, ut graeco verbo 
utar, de salute deliberant. 
xti xrjvds noig dvpai(in%7 ixxkiifiai ytiorog, 
(jQovQtiv otiok dv nig sv Hd-opxtg tvytjg 
ix /Suq/Suqwp Goi Odi fi np, rjv dvvdfinOa. 
ad quae velim conferas ,Charitii 1 vs. 41. 
Denique ut in mimo barbarorum mulieres ita in Helena 
Theoclymenus venatum discessit vs. 151—155: gv d’ ixhnwv 
yrjv xrjvdn (ftvyn nq(p Ge nalda flqonioic 
idnlv, og uoyu xrjGdn yijg ' iennGxi di 
xVGlv ntnoixhorg iv cyovoig xhfQOxrbvoig ' 
xxnCrm yuo '‘EXXrjv’ ovxiv uv Xufiij givov. cf. 468. 
Praeterea autem tot similes loci inveniuntur, ut nesciam, 
num omnes, quos per se stantes nihil valere non ignoro, casui 
debeamus tribuere: 
Hei. 
130. iifGov nnjdyviug niluyog 
1663. ninv/iu d’ £§nx’ 
ovqiov. 1073 nofinifioi 
(jovov XuUfti nroui 
yivoivio xul vtorg 
dqbtiog. 
Char. 
xvqCu XuqCviov, 
xuxuQyj) p[vp ceyu 'Jov 
drffuiv, wffn r/fjug 
nt\(>uGaprag] io 1 Ivdixbv 
niXuyog vnoeyvytiP.