6 
ständnisse der afrz. Vorlage nicht leicht lesbaren Textes dienten 
mir die von Varnhagen (a. a. (_).), Evers und Mätzner 
(Sprachpr. I, 2, p. 60—118), in geringerem Umfange auch in den 
altengl. Lesebüchern von Wtilker (I, 173 ff.) und im Morris- 
Skeat’s Specimens (II. 309—311) gegebenen Erläuterungen. 
Zum Schluß möchte ich noch kurz erwähnen, daß ich in 
absehbarer Zeit die Nominalflexion des Ay. zum Gegenstände 
einer ähnlichen Darstellung zu machen beabsichtige. 
Starke Verba. 
Verbalendungen. 1 ) 
Praesens. 
§ 1. Indicativ. 1. sg. tocleue 56,9. yelde 139,1. zuynke 
171,11. bere 8,30. come 266,13. izi 164,35 ö. uoryeue 114,14. 
bidde 1,5. zuerye 64,18. onderstonde 131,30. knawe 218,28. 
lete 214,22. 
§ 2. 2 sg. liest 232,34 ö. vinst38,7. sterfst 7 1,33. yelst38,7. 
166,io s ). wynst 102,26. worst 270,5. comste 264,30. nymst 110,35. 
comst 1 29,11 ö. yzist 80,20. izixt 121,33 ö. stelst38,8. yefst93,io. 
bist (‘rogas’) 209,9. est (‘edis’) 54,33- \vybdra3st 58,30. onderstanst 
106,20 ö. slast 56,8. beknaust 100,7 ö. onderuangst 208,9. 
| 3. 3 sg. writ 5,14. s ) ssrifp 174,24. ö. arist 30,18. ö. 
abit 128,24 ö. cliff) 131,31. ö. smit 30,13. ö. wryej) 61,2. 
wrijf) 167,10. wrikj) 128,35. ssinf) 64,12. byt (‘mordet’) 61,30. ö. 
atwyt 66,28. dryfj) 75,29. slyt 149,2. bou3f> 20,7 ö. bo3[) 141,21 
ö. bou3 246,34 byet 181,25 °. vlysfj 75,29 ö. beuly3t 75,22 ö. 
vleji 61,17 ö. liest 214,6 ö. (zu leosan) chyest 126,33. bcloukj) 
99,22, lyesf» 63,2 ö. lyejep 129,35. zoucf» 136,3. ssofji 174,8. 
vint 61,34 ö. wyndef) (frz. Text: trove) 108,10. beginp 65,34 ö. 
*) Häufigeres Vorkommen einer Form ist durch ö. bezeichnet. (Weitere 
Belege meist im Gloss. von Morris’ Ausg.) 
2 ) Morris (Ay. p. 353) übersetzt falsch: ‘paidst, restoredst’. 
3 ) Diese Form halte ich mit Morr. (p. 350), Mätzn. (Spr. I, 2, p. 61) 
und Biilbr. (Abi., p. 86) für die 3. sg. ind. prs., nicht für die 3. sg. ind. prt. 
so Cohn, Spr, der Lambethpredigten).