88 
Corn. 
Königs List und verlangt zur Be 
friedigung ihrer Ansprüche einen 
Zweikampf zwischen Rodrigo und 
einem Ritter; als diesen Ritter erbietet 
sich Sancho. Der König gibt seine 
Einwilligung unter der Bedingung, daß 
Chimene den Ueberlebenden heirate. 
V,l. Rodrigo erscheintvorChimene, 
um ihr ein letztes Lebewohl zu sagen. 
Er erklärt ihr, daß er im bevor 
stehenden Kampfe freiwillig den Tod 
suchen wolle. Ximena beschwört ihn, 
sich, und damit auch sie, zu retten. 
V,2. Die Infantin beklagt in einem 
Monolog ihre unglückliche Liebe. Sie 
beschließt, zu Chimenens Gunsten zu 
entsagen. 
V,3. Die Infantin spricht diesen 
Entschluß auch Leonore gegenüber 
aus. 
V,4. Chimene teilt der Vertrauten 
ihre bangen Sorgen um Rodrigo mit. 
V,5. Der besiegte Sancho über 
bringt Chimene sein Schwert. Diese 
vermeint, er sei der Sieger, verweigert 
ihm Gehör und weist ihn von sich. 
V,6. Chimene bittet den ein 
tretenden König, ihre Güter Sancho 
zu geben, sie selbst aber in ein Kloster 
gehen zu lassen. Der König klärt den 
Irrtum auf und veranlaßt Sancho, Be 
richt zu erstatten. 
V,7. Rodrigo erfleht Chimenens 
Verzeihung. Der König verspricht ihm 
deren Hand; nur soll er im fernen 
Land ein Jahr zubringen, ehe die 
Heirat stattfinden kann. 
Cibb. 
schwankt Ximena; da wirft sich Sancho 
zu ihrem Ritter auf und verlangt einen 
Zweikampf mit Carlos. Der König 
gibt seine Zustimmung, gewährt aber 
Ximena und Carlos zuvor eine Un 
terredung. 
V,6 
Wie bei Corn. 
,, 7 \ Wie bei Corn. 
v,/ / [Elvire=Belzara.] 
V,8. Garcia teilt Ximena mit, daß 
er Sancho vom Kampfe zurückkommen 
sehe. 
V,9 
Wie bei Corneille. 
V,10. Der eintretende König klärt 
den Irrtum auf. Sancho gibt einen 
Bericht vom Kampfe und gesteht, 
daß nur unlautere Absichten ihn zu 
demselben veranlaßt hätten. Er bittet 
um Verzeihung, erhält sie auch, jedoch 
mit dem Befehl, Belzara glücklich zu 
machen. Ximena ist entschlossen, ins 
Kloster zu gehen. 
V,ll. Alvarez verkündet, daß Gor- 
maz noch lebe und enteilt, um Carlos 
davon Kenntnis zu geben.