Full text: Colley Cibber's Tragicomedy "Ximena or the Heroick Daughter" und ihr Verhältnis zu Corneilles "Cid"

69 
bricht alles in lauten Jubel aus. Der König sendet Eilboten zu 
Gormaz, die ihm seine Verzeihung und seine Glückwünsche für 
baldige Genesung überbringen sollen. 
Scene 13. 
Alvarez tritt mit Carlos ein. Die Liebenden sinken sich in 
die Arme, und Alvarez segnet ihren Bund. Auf seinen und des 
Königs Wunsch eilen sie aber sofort an das Krankenlager des 
Gormaz, um auch seinen Segen zu erbitten. 
ln einem 47 Zeilen umfassenden Epilog, verkündet Ximena 
in launiger Form, daß sie eben von ihrem Vater komme und 
dessen Einwilligung zur baldigen Heirat mit Carlos erhalten habe; 
daß ihr Vater noch lebe, mache sie glücklich und froh; denn nun 
brauche sie weder unverheiratet zu bleiben, noch ins Kloster 
zu gehen! 
Die folgenden Zusammenstellungen mögen zeigen, wie Cibber 
auch in diesem Akte nicht nur die Idee sondern auch zu einem 
guten Teile den Dialog seiner Vorlage entlehnt. 
Corn. IV,1. 
J' »01. Chim. 
N ’est-ce point un faux bruit? Le sais-tu bien Elvire? 
Corn. IV,3. 
^ '213, Fern. Pour te rdcompenser ma force est trop petite; 
I j’ai moins de pouvoir que tu n’as de mdrite. 
r; e Pays ddlivrd d’un si rüde ennemi, 
scepter dans ma main par Ia tienne affermi, 
'es Mores defaits avant qu’ en ces alarmes, 
Jeusse pu donner ordre ä repousser leurs armes, 
i 6 sont point des exploits qui laissent ä ton roi 
;» e moyen ni I’espoir de s’acquitter vers toi. 
'259. Rodr. 
^°us partimes cinq Cents, mais par un prompt renfort, 
"*°us nous vimes trois mille en arrivant au port, 
v - '263. J’en cache les deux tiers aussitöt qu’arrivds, 
»ans le fond des vaisseaux qui tors furent trouves, 
'265. Le rcste, dont le nombre augmentoitä toute heure, 
r ölant d’impatience autour de moi demeure, 
couche contre terre, et sans faire aucun bruit, 
^sse une bonne part d’une si belle nuit. 
P *273. Cette obscure clartd qui tombe des etoiles 
^nfin avec le flux nous fait voir trente voiles, 
V * *277. On les laisse passer, tout leurs paroit tranquille 
Cibb. V,l. 
v. 1541. Xim. Is’t possible? Are all these Wonders true ? 
Cibb. V,3. 
v. 1646. King. For while his Actions are above Reward, 
Mercy’s of course included in the Debt. 
Our ablest Bounty’s Bankrupt to his Merit. 
Our Subjects rescued from so fierce a Foe, 
The Moors defeated, ere the rüde Alarm 
Allow’d us Time to Order our Defence, 
Our Crown protected, and our Scepter fix’d 
Are Actions that seucucre Acknowiedgement. 
v. 1573. Alon. 
Five Hundred Friends were gathered in his Cause; 
v. 1579. ere they reach’d the Harbour, 
Increas’d their Numbers to Three Thousand strong. 
The Moors not yet in view, he order’d first 
Two Thirds of our divided Force to lie 
Conceal’d i’ th’ Hatches of our Ships in Harbour. 
The rest, whose Numbers every Moment swell'd, 
Halted with Charlos, on the Shore, impatient, 
And silent on their Arms reposing, pass'd 
The still Remainder of the waisting Night. 
v. 1292. At length the Brightness of the Moon presents 
Near twenty Sail approaching with the Tyde; 
Our Order still observ‘d, we let them pass.
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.