17 
III. Gang der Handlung. 
ln diesem Kapitel soll eine genaue Inhaltsangabe des 
Cibber’schen Stückes gegeben werden, wobei ich zugleich die Ab 
weichungen von der Vorlage hervorhebe. 
Eine Einteilung der Akte in Scenen findet sich bei Cibbernicht. x ) 
Da eine solche aber für die Uebersichtlichkeit von großem Vor 
teil ist, so möge mir gestattet sein, sie in folgender Weise 
vorzunehmen: 2 ) 
Act 1. 
Scene 1 vers 1— 50 bis: my Lord has reach ’d you. 
ft 
2 
ff 
51—121 „ 
thy Virtues with Reward. [Exit. 
t) 
3 
ff 
122—188 „ 
to embrace th’Occasion. [Exit. 
ff 
4 
„ 
189—272 „ 
when past forgotten. [Exit. 
»» 
5 
ft 
273—287 „ 
before they come. 
ft 
6 
ft 
288—417 „ 
zum Schluß des Aktes. 
Act 
II. 
Scene 
1 vers 418—429 bis 
: the King’s too partial Favour. 
» 
2 
ff 
430—540 „ 
I am thy Friend for ever. 
ff 
3 
1» 
541—653 „ 
My Son! 
t» 
4 
t) 
654—696 „ 
bring back my Farne. 
ft 
5 
ff 
697—732 „ 
zum Schluß des Aktes. 
Act III. 
Scene 1 
vers 733— 778 bis: the Frowns of Power. 
ff 
2 
ft 
779— 859 
„ and my Enemy. 
ft 
3 
ft 
860— 907 
„ Kind Heav’n! 
tt 
4 
tf 
908— 930 
„ may prove an Age tov late. 
tt 
5 
ft 
931— 971 
„ ’till her Return. [Exeunt. 
tt 
6 
ft 
972—1025 
„ Alonzo is return’d. 
ff 
7 
ft 
1026—1062 
„ demand your Justice. 
ff 
8 
ff 
1063-1154 
„ zum Schluß des Aktes. 
J ) Dies gilt von sämtlichen Ausgaben! 
2 ) Auch eine Verszählung findet sich in den vorhandenen Ausgaben 
von Cibbers „Ximena“ nicht. Ich habe dieselbe jedoch aus leicht ver 
ständlichen Gründen vorgenommen, zumal ein genaues Citieren dadurch 
sehr erleichtert wird.