«
XX. VITA KATERINÆ.
247
visione multum turbata cepit cum lacrimis beatam virginem orare dicens : Quare domina mea
me ita terribiliter respicis; cui virgo: Quare non obedis consiliis dilecte mee Katerine. Si
eius consiliis et exemplis habitum tuum et mores correxeris, ego te per gratiam meam hi
lariter respiciam. Que expergefacta ammonicionis huiusmodi haud ingrata, continue depo
sitis superbie ornamentis, humilitati et domine Katerine moribus se studuit conformare. Ynde
vir eius supradictus dominus Karolus ad huc totus secularis mutacionem vestium et deuocfi]-
oresP) gestus in coniuge perpendens, turbato animo dixit improperando domine Katerine so.
rori sue: non es contenta, quod te begwinamq) feceras, quin eciam vxorem meam tecum be-
gwinam faceres et fabulam populorum. Pacienter itaque ferebat improperia et irrisiones pro
domino, virtuosis operibus commendari plurimum abhorrens, commendantes se obtestans per
misericordiam Christi, ne eiusmodi de ea dicerent seu sentirent. Nam speciales suos secre
taries sepissime cum lacrimis obiurgabat, quia ob reuerenciam pudicicie virginalis et quod
illibata maritalem thorum ageret, felicem eam referebant, adiurans eos, ne talia de ea amodo
nominarent.
Breui itaque tempore elapso, postquam a parentibus nuptui tradita esset, pater eius do
minus Wlpho Gudmarsson, princeps et legifer Nericie in senectute bona defunctus r ) in mo
nasterio Aluastri s ) honorifice traditur sepulture. Post cuius obitum beata Birgitta mater do
mine Katerine iuxta preceptum Christi Romam est profecta. Et cum sollicita esset de per
sona, que eam in negociis arduis familiarius adiuuaret et solacio esset in terra peregrina-
cionis sue, responsum accepit a Christo, ne de hoc turbaretur, quia mitteret ei personam,
que esset ei in negociis sibi diuinitus commissis fidelis coadiutrix, quam eciam speciali gra
cia sue benedictionis preueniret. Elapsis itaque u ) fere annis quinque, postquam beata Bir
gitta a patria sua Romam venerat v ), tanto cepit domina Katerina feruere desiderio Romam
peregrinari, quod pre suspiriis et quotidianis affectionum incrementis quasi languida appare
ret. Quod vir eius deo deuotus perpendens, causam x ) tantorum suspiriorum et insolite affec
tionis requirit. Ipsa vero de viro tam benigno et deo denoto plurimum confidens cordis sui
arclianum aperuit. Sed prudens ille maritus eius propter ipsius quam expertus erat vite sta
bilitatem presumebat instinctum huiusmodi a domino agitari et ideo contradicere quamuis eam
tenerrime diligeret non audebat. Sed exinde verebatur, ne persone tam eleganti et iuueni
vtpute (!) decem et octo annorum aliquid aduersitatis in via peregrinacionis tam longinque
accideret. Ynde aliquamdiu consensum dare distulit. Sed tandem victus timore dei, qui vo
luntati diuine repugnare dissuadet, importunis precibus coniugis condescendit. Interea pa
rantur pro ea et eius familia sumptus in via necessarii, de comitiua honesta piouidetui, et
iam exitus de patria solum exspectatur. Sed ille veteranus virtutum persequtor, qui molitur
queque sancta et bona proposita extinguere si potest, si non, saltem ea nititur impedire, do
mini Karoli fratris eiusdem domine Katerine animum in indignacionem contra eam incitat ita,
vt scriberet domino Egardo marito suo sub comminacione mortis, ne sororem suam peregri
nari permitteret extra patriam. Sed litera ista domino Egardo extra domum propriam in ne
gociis suis agente ad manus domine Katerine deuoluta est. Que aliquid talium suspicata
literam aperuit et cognita comminacionis serie sermonem huiusmodi ad awnculum suum
dominum Israelemri virum potentem et tocius deuocionis ac prudencie detulit. Qui pie eam 2)
domino consolando hortabatur, vt ab illo sancto proposito non excideret propter minas fra
tris sui simulque assecurauit eam, quod comminacionem eius contra dominum Egardum ma-
p) V. H. : deuocionis.
q) Beghardi vel beguini seculo XIV:o vocabatur religiosa, ut
heretica condemnata societas, cujus fratres et sorores (begumæ)
mendicando necessaria vit® acquirebant. De nominis deri
vatione grammatici adhuc dissentiunt; cognatio ejus cum
verbo Anglico: beg, mendicare, est manifesta.
r) V. H. male addit: est.
s) Anno 1344, d. 12 Febr., v. supra pag. 193 not. i.
t) V. H. perperam: sola causa.
u) V. H. : igitur.
v) Hac opinio Katerinam quinque annis post matrem Sveciam
reliquisse certe ex eo nata est, quod diu credebatur Birgit-
tam circa annum 1346 Bomam esse profectam, dum bene
notum erat, Katerinam anno Jubilei (i e. i 350) Bomam ve
nisse ; cum autem, ut supra pag. 202, not. o. monuimus,
Birgitta anno 1349 Svecia excederet, apertum est inter matris
iter et filise vix annum interfuisse.
x) V. H. male: animum.
y) Israel Birgeri, legifer Uplandiæ, brevi post mortuus an.
1351, v. supra pag. 209, not. p.
z) V. H. addit: in.

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.