XV. DK GENERE ET NEPOTIBUS BIRGITTÆ.
209
ware raodher sancte Birgitte Oc tha syntes hænne om nattena thær æpther en mænniskia i
skinandhe klædom oc sagdlie: nw wast tliu frælst aff dödlienom för thet godlia som thu bær
i thino liffwe, oppfostra thæt mædh gudhs kærlek, thæt ær tik aff gudhi giffwit, huilket hon
oc giordhe oc allom androm sinom barnom, oppfödandhes them i storom gudhs ræddoga.
Oc ær wetande, at tæssen frw Ingeborgh haffde YII barn, tre söner oc fira dötter, hsenna
fôrstæ son heet Petrus, annar Bendictus, tridhi Israel p); Hænna första dotter Ingridis, annor
Margareta t) tridhi Katerina r ), ffiærde war kæra modher sancta Birgitta. Æpther thæt at
tæssen frwn war swa fnlkommen i dygdhom, tha thæktes gudhi hænne aff wærldenne kalia,
wart hon sywk oc före wiste oc före sagdlie sin dödh nakrom dagom för æn hon doo.
Oc tha hon saa sin liærra oc andra flere grata oc söria, tha sagdlie lion hwi sörghen j,
ympnit længhe haffwer iak hær leffwat, Oc nw ær glædhiandes, thy at iak ær kallat aff
wærdoghare hærra. Thæræpther wælsiguadhe hon bonda oc barn oc sompnade hon i gudhi.
Tæssen frwn hon leffde wæl oc thy ær hon mædh gudhi sææl. Oc war tæssen frw longlio
i hymerikis rike, fför thy at sidhan sancta Birgitta war kommen til ara oc i gudhs sauna
widhærkænno s ), tha hænde thæt entidh, at iomffru Maria kom til hænna oc haffde mædh
sik föresagda frw Ingeborgha siæl, sancta Birgitta modher, Oc jomffru Maria talade til siæ-
lenna oc sagde: O dotter ælskar thu tliæssa tliina dotter Birgittam, siælen swaradhe, O
min ffru, thu west, hwru thæt ær mædh os, ælskar hon gudh, tha ær hon mik kær, ælskai
hon ekke gudh, tha ær hon mik hateliken oc led. Oc ær wetande, at lion oc hænna wæi-
doglie hærra, the bodiio i Opplandh oppa en gardli som kallas Finzstada, liggiandis widh
Oppsala *). Oc thær födde hon sina liælga dotter sanctam Birgittam oc flere sin barn, Æn
nw liwilas hon oc hænna ærleke hærra i Oppsala domkyrkio i sancta Katerina kor. Thær
æpther nar sancta Birgitta war kommen til lagha aara, gaff hænna fadher hænne eiiom ær-
lekom hærra til hionelagh som heet hær Wlff Gudmarson, han war mykyt godlier oc gude-
liken oc rætuis oc rædlies gudh i allom tingom oc war laghman i Oppland 0- The fingho
tilsamman YIII barn, IIII söner oc nil dötter. Thera förste son war hær Karl Wlffson,
Tliæn andre hær Birghe Wlffson, Bendictus,
Gudhmar Wlffson.
[Ex codice D. 27J.
Sancta Birgitta första dotter heth frw
Mæritta, Annor frw Cecilia, Tridhia war mo
dher sancta -Katerina, ffiærdhe iomfrw Inge-
borgli. Nar sancta Birgitta dotter the föista,
som heet Mæretta, war kommen til lagha al-
dher, Tha gaff hænna fadher hona enom
mæktogliom hærra som heet hær Siwid Bib
bing O, han war mykyt hardher oc grymber
man oc ær tliæn röffwaren , som staar aff jn
reuelacionibus, Oc thy dröffdhes sancta Bir-
gitta, at hænna dotter skulle komma i tolikx
omilz manz wald, Oc gaat ey jngangit i
the stwffwoJ), hwar the samman waro kompne
V) Te första sanda Birgitta dotter , som
heett Fru Meritta, ten tydh hon war kommen
til laga åra, wart hon giffwen enom ærlikom
och welbornom man å werldenna wegna och
han heett her Siwidh Rihhin oc er han ten
samma röffwaren, som segz åff j Reuelationi-
bus j siette bokenne, 23, 4 och 25 Cap. Och
tett giordes mot sancte Brita u. ilia, forty at
så wille konungen oc herr ane; ten tid fœstninga
ölet giordis om dagen tå greett sancta Brita
aff allo hierta och gatt eij ingånget j thet hu
set ter gestabodh höls och ter herrana samman-
kompne wore til te glcedi oc högtid som j tol-
p) Legifer Uplandiarum, sicut pater. In secunda expeditione
adversus Ruthenos Magnum regem sequebatur m qua veri
simile est eum in civitate Rigensi anno 1351defunctann Cfr.
Revelat. Lib. VI. cap. 95 et Riks Archivets Porg. Bref, n 91.
q) Codex Ba addit: ”om thesse twa Systrar kommo til hione-
lagh, finnes ey i wåra Closterböcker". Johannes l enngskoL
dius in Genealogia manuscripta affirmare dicitur Margaretam
fuisse uxorem Nicolai Ingevaldson, propagat
Hammerstad” appellate; v. Buæum m Actis Sanet.
r) Code! Ba addit*: ”hon atte ärlika Herre Magnus Gudmars-
son Lagman i Westergylland, aff henne Slacht ar an myc
ket ’i Rijkena igen.” Et Magnus et Ulfo erant generi ir-
geri Petri, quod diplomata abunde demonstrant.
Tom. ///•
s) Cognitio. . .
t) Hoc prædium in paroecia Skederö et territorio Sjuhundra
situm sex miliariis Suecanis circiter ab Upsalia distat.
u) Labitur scriptor, nam Ulfo erat legifer Nericise.
v) Quamquam illud, quod de Martha, filia Birgitt», hic affer
tur, in Codice D. 27 locum tenet inter narrationes de Bir-
gero et de Cecilia, tamen necesse duximus ordinem conten
torum rescindere, ut comparatio discrepantium lectionum
facilior fieret.
x) Ducatum Hallandiæ meridionalis nomine filiorum memorabi
lis Kanuti Porse gubernabat et adhuc anno 1345, d. 9 Maji
in vita erat (Diplomat. Suec. V. n. 3948).
y) Cubiculum subire non potuit.
II. 53.

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.