208
XV. DE GENERE ET NEPOTIBUS BIRGITT Æ.
wart dyrare æn thæn andre delen. Thær æpther læt konungen honom wnsighia oc fegdha
honom oppa sith liff oc sændhe honom bodh, at lian wille honom hemasökia ; tha hær Bænkt
thæt fürstodh, hödh han frw Sigridhe, at hon skulle föra sik i sin bæsta klædhe oc gaa wt
motb honom oc fæghna honom wæl thæt bæsta thær bon kwnne, oc siælffwer flydhe han til
skogheu; frwn giordhe som hænna hærra haffde hænne bwdhit, oc tha konungen fik hænne
se, tæktes hon honom swa wæl, at han stegh atf sinom hæst oc tok hona i sin fampn oc
sagdhe: Haffde min brodher thetta ogiort, tha skulle iak thæt göra. Oc badh, at bans bro-
dher skulle felogher e ) hem komma mædh godhom fridh. Sannelika maa sighias, at gudh
giordhe mædh tæsse hedherwærdoghe fru, som han fordhom giordhe mædh Æster, huilka
konung Asswerus tok sik til drotnigh för hænna ödhmyukt oc stora fæghrindh skuld , swa i
like matto wart thænna æraktogha frwn opphögdh för sina ödhmyukt fæghrind oc gudelika
liffwerne oc dygdhelika gærniga. Thy kalladhes hon aff allom the faghra frw Sighridh.
Thær æpther leffdo the samman mædh gudz ræddogha nakor aar oc haffdo tilsammau tira
barn, III dötter oc en son. Sidhan tæktes gudhi hænne aff wærldenne kalia, Oc fik sina
hælsot oc laa en manadh a sinne sotta sængh. Thær æpther helsadhe lion sin hærra oc ant-
wardadhe gudhi sina siæl f ). Thæt maa væl tros wtan twakan, at siælffwer gudh tæssa frw
wtualde, för thy at han före wiste hwat ædhla frukt han wille latha framgaa aff enom hænna
planta quiste sik til hedher oc Swerikes rike til glædhi oc froma. Thær æpther læt hær
Bænkt hænne iordha mædh storan hedher i sancta Clara closter i Stoldiolm för höga al
tara Oc mædh store gudz tiænist læt han hænne beganga. Nw ær wetande, at tæssen frw
Sighrid haffde æpther sik III dötter, the första het frw Ramborgh, hon ligher i Risabærgha
closter. Hænna hærre oc hosbonde war jwnkar Ernengisl s) oc han ligher i Swaushals h )
som theras stenhws war förra oc nw ær kyrkian. Oc thæn wærdoghe hærran hænna bonde
oppenbarade i sin ytersta tidh, thæt the ærleka frwn war swa godh iomfru, tha han doo,
som hon war tha hon kom til bans, Huilket hænne tykte ilia wara, swa længlie bon liffde
at han haffde thæt oppenbarat. The andra fru Sighrida dotter heth fru Ingridh oc satli
oppa Aspanæs 1 ) oc war en godh oc gudeliken fru, til huilkra gömo k ) war kæra modher
sancta Birgitta kom æpther sinna inodhers dödh, oc saa tæssen samma frw mangh godh oc
gudeliken tingh mædh hænne tha hon war barn, Oc særleka hwru jomfrw Maria saat oc
giordhe gærningena ■) mædh hænne oc annor ærandhe flere. The tridhia hænna dotter heet
frw Ingeborgh, hon haffde en ærlekan hærra til hosbondha som heet Birglie Pædharson,
laghman i Opplandh, godlier hærra oc mykyt gudeliken, Huilken som lagdhe grwndh wilder
manglia kvrkior oc closter, oc læt them hedherlika oppbyggia Oc særdeles Skoo closter;
han sökte Rom oc Jherusalem oc manglia liælga stadlia, som fadlier oc fôrældhra för
honom, til huilket gudh siælffwer haar honom witne. Tæssen hans hustru frw Ingeborgh
war mykyt godh oc gudelik qwinna oc fulkomliken i dygdhom, lönleka jnnantil skylandes
sina gudelikliet oc wtantil tedhe hon sik æpther wælboma qwinno sidh, for huilket hon döm
des hôgffærdhog wara aff enne closterfrw, liuilke frw som syntis en hedherwærdogh mænni-
skia om nattena æpther, storlika awitandes m ) hænne oc sagdhe: Thu dömde mina tiænista
qwinno liügfærdogha wara, huilket engaledhes ær santli, för thy iak skal lata ena dötter
framgaa aff hænne, mædh liuilke iak skal göra mina samsæt n ). Thæt liænde entidh, at
tæssen fru wart skepbrota widh Ölandh hwar manga mæmiiskior drwnknado. Annar thæn
hærtoghen som hær swæltes j hæl i rikeno oppa Nyköping °) war tha thær nær stadder, han
bar liona til landz mædh myklo ærffwodhe oc wadha, Oc tha war hon haffwande mædh
e) Securus.
f) Anno 1289, v. supra pag. 189, not. i.
g) Diplomata nomen mariti nusquam commemorant, ut omnino
ignoremus, qua de causa recentiores scriptores eum appella
verint Erengisle Piata.
h) Paroecia territorii lysing in Ostrogotia, in qua prædia pos
sedit domina Ramburgis, v. Diplomat. Suecan. III. n. 2145.
i) Codex Ba : ”The andra thera Datter heet Fru Kadrin, myckit
gudelik Fru, hon witnade myckit för Mäster Pädher om S.
Birgitts gudelikheet, som hon saa medh henne i Barndom-
me”. Quod ostendit auctorem vidisse acta Canonizationis.
De ipsa re confer supra pag. 190, not. r.
k) In cujus custodiam.
l) Qua de re cfr. supra pag. 190 et 191.
m) Vehementer exprobrans.
n) Concordia.
o) Vide supra pag. 189, not. m.

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.