VIII. EXPEDITIO DANICA ADVERSUS HOLMIAM ANNO 1518. 
31 
und , schotten so gruwelik met denen IUI vorbenante stucke in de schepe dat alle unsze 
herrn und gemeyne man sich dar van erfrawede, sunder twiffel do schach dar grotli schade 
unthe [o: wente] de schepe weren alle wull Volkes, b ) des Sundages vor Laurenci c ) worden 
des koniges knechte van unsre vischeren op gefischet, und op sunte Marie Magdalene kerck- 
hoff d ) gebracht, dar weren etlyke mede uppers gesiechter dat beuanth men an gulden rin 
gen und schonen kemmeden und etlyke andern klenodien. Op sante Laurencins dach und des 
dags dar na lozede Juncker Walther de gevangen vann des Konnigs wegen umme trent 
III e , dar weren under vele eddelinge und dubbelde soldener, e ) dar was ouer der lozinge van 
herr Stens wegen Bent Ericson, Petter Haer und etlyke ander eddelinge und knechte und 
herr Steen was suluer in dem velde, wohl dat em des Konniges volk nicht eyu sach, dar 
weren by eme etlyke borgemester und Raetlude und ut der gemeynheit, isslich knecht gaff 
IIII g [rote], dubbelt soldener alse syn tzolt was, isslich eddelman lozede III. IIII. V. offte 
VI van unser [de] in Dennemarken und op denen schepen gevangen weren, so eynes isslikes 
macht was. Des dages na assumptionis Marie f ) toch herr Steen met synen volcke und ge 
schiffte na Opsall hora 12 des auendes, und des koniges volck qwam in Opsaell des Dinxt- 
dags s) des vormiddags hora 9 umme trent 6000 h ) starck und hebben geraubt und geschun- 
nen de domkerke all war se ouer qwemen, (dar was 1 kapteyn wollde Sante Ericus arm 
an gripen und bleff tor stunt doeth, miraculum). 1 ) Des Sonderdags [o: Donderdags] k ) hora 
9 slogen ze unze volck op de vlucht und nemen unsser puluer karren met lade [o: lode] 
und kaerle und hedden sehir dat geschutte gekregen; worden de berskerl geschlagen um 
trent 2 C - hora 3 a . Hora 5 a des Vrydags vor Bartolomei 1 ) op de auent qwemen des konigs 
knechte van Opsall up den Norder malm VI offte 7000 m ) starck und hedden etlike to 
perde met buren perden, op de sulue stunde war her Steenn, her Electus,“) Bent Ar- 
vitson, Eric Kusze, Michel Nielsen und etlike ander to dage op den Monikeholm tigen de 
Tegelwick, 0 ) dar weren van des königs wegen und etlyke ander vriboren und worden ouer 
eyns to versegelen und p) eyne vrede tusschen Sweden Dennemarken Norwegen 
eynen vrede van to kommen Michael II jar,i) weren die Denschen herren mer genegen to 
vrede dan her Steen, und herr Steen qwam to hus hora 1% wante se hebben groten schaden 
geleden van Bitteren und Ritterkiuder mer dan se dorfe bekant syn (!). Des sunauends dar 
na makede unse volk rede etlyke scheppe in den versehen water, 1 ) umme des koniges volk 
to forsoken in sante Klara kloester, des suluen dags na middage slogen misse reysener 50 
dode und 5 geuangen van des koniges knechte by der kerke Sol[na] ; s ) in der nacht to 2 uren 
qwemen unsse knechte met deme geschutte to hus. Des Sundages slogen her Stens reisige 
40 van des konigs knechte und grepen 75 geuangen, dar was 4 mede de 14 dage to vorn 
geuangen weren und qw T emen in den Holm hora 5 ta , op den auent Bartolomei hora 2 dd hadde 
des koniges Præfectus bot to her Steenn ume den scharprichter wante he hadde to richten 
b) Hoc certamen, cum copiæ Danorum in naves imponerentur, 
Olaus Petri ad Tegelviken (in litore suburbii meridionalis) 
collocat. Allen (1 c. H- pag. 570, not. 48) forsan rectius 
ad Dufvenäs, qui locus uno miliario longius versus orientem 
apud fretum Skuru (Skurusund) situs est. 
c) Die 8 Augusti. 
d) Vide supra not. o. 
e) Ita præfecti mercenariorum, quia duplex acceperunt stipen 
dium, appellabantur 
f) Die 16 Augusti. 
g) Die 17 Augusti. 
400 
h) Scriptum est: VIXC, quod: VT M (6000) interpretari volumus 
(cfr. supra not n.). 
i) Hæc parenthesis atramento est inducta. 
k) Die 19 Augusti. Ita legendum jam ex sequenti elucet et 
affirmatur alia coaeva narratione, quae Danos biduo Upsaliæ 
moratos et deinde Holmiam versus profectos esse, quo die 
secunda pervenissent, dicit (v. Handlingar rör. Skandin.:s 
Hist. Tom. XXXII, pag. 59). 
l) Die 20 Augusti. 
400 
«m) Scriptum est: VIIXC, quod ut VII M (7000) legendum esse 
putamus; cfr. supra not. n. 
n) Sc. Hemmingus Glad, qui etiam post renunciationem diocesis 
Lincopensis hoc titulo utitur. 
o) Laterariae hoc tempore in insula Liderne (hodie Kungshol 
men) exadversus insulam fratrum minorum (hodie Biddar- 
holmen) jacuerunt (v. Lundeqvist, Stockholms stads Histo 
ria, I. pag. 24). 
p) Lacuna unius vocabuli, forsan: beleuen. 
q) Quia hic dicitur conventum die 20 Augusti habitum esse et 
indutias demum d. 29 Sept, initium capturas, prius collo 
quium de pace videtur exstitisse, quam illud paullo post 
diem 28 Augusti, in quo indutias jam a die 14 Septembris 
incepturas constitutum est (v. Danske Magazin, 3. Række, 
Band II, pagg 239—242.). 
r) Id est in lacu Mälaren. 
s) In margine ascripsit librarius: forsan Solna ; verisimilis con 
jectura, cum ecclesia Solna a claustro Clarissarum haud 
magno spatio septentrionem versus distat.