Full text: Scriptores Rerum Svecicarum Medii Aevi (Tomus 3)

132 
XT. 
CHRONICON EPISCOPORUM F INL AND E N SIUM. 
XL 
Chronicon episcoporum Finlandensium. 
Ex manuscripto chartaceo, manu prioris partis seculi XVI:i, ut videtur, scripto, quod 
exstat in collectione Palmsköldiana, Biblioth. Upsal., n:o 312 (”Åbo och Åland"), p. 369; in 
eodem volumine p. 347 insertum est descriptum autographon Palmsköldii hujus chronici. Duo 
complectitur folia in forma quarta minori, quorum in primis quinque paginis hoc chronicon una 
eademque manu ab initio usque ad calcem est perductum. Jam antea illud edidit celeberr. 
Porthau suh titulo: ”Fragmentum Chronici episcoporum Finlandensium' in dissertatione sua: Syl- 
loge Monument, ad ill. Hist. Fennicam pertin., pars I, Aboæ 1802. Obscuris lectionibus passim 
occurrentibus (cfr. episc. Folquinum, Thomam etc.) manifestum fit, scriptorem secutum es^e ve 
tustius manuscriptum, quod interdum non potuerit interpretari. Collatis hoc et Juustenii chronico 
episc. Finland, (edid. Porthan in 56 dissertat. Aboens. an. 1784—1800) plane apparet, illud 
maximam partem nihil aliud esse, quam retractationem veteris chronici, haud raro iisdem verbis 
factam, qvare chronicon Juustenii, qui praeterea inter scriptores medii aevi vix potest numerari, 
hic inserere supervacaneum duximus, praesertim quum undique perfecta uberrimisque annotatio 
nibus ornata editio Porthanii nuper iterum typis sit exarata (H. G. Porthan. Opera selecta, I, 
II. Helsingfors 1859—1862), ad quam lectores, si qua de re accuratiorem notitiam exoptave 
rint, relegamus et ex qua (sc. recentiori editione) ipsi, ubi necessarium visum sit, hausimus, 
quamquam hic, sicut alias, solum qvid novi invenerimus vel qvid textus explicandi causa non 
potuerimus silentio præterire, annotavimus. 
Pontiffices isti Finlandaises meruere Ecclesias regere sufulti doctrina a ) Christi 
Henricus 
Anglicus Anno domini millesimo centesimo quadragesimo octauo Ypsalie quartus 
Episcopus prefficitur. Anno MCL:o cum sancto Erico Finlandiam venit in estate et statim 
yeme sequente Kiwlo b ) martirizatur miraculis coruscando Nowsis c ) sepelitur Ad Abo trans 
fertur. 
Rodulff 
Vestgotus a Curonibus captiuatur et ibi ab eisdem occiditur Anno Domini d ) 
Folquinus e ) 
Suecus huius acta nulla reperiuntur propter primam depellaciam [o: depopulationem] 
per Ruthenos stictam [a: factam] obiit Anno domini 
Thomas 
Anglicus de ordine fratrum predicatorum Visby resedit tum f ) propter Auglicos illuc 
se transtulit tum s) Meonum [a: Curonum] et Ruthenorum furorem ibi obiit Anno domini 
MCCXLVIILo h ) et in summo choro aput eosdem i) sepelitur. 
a) Porthan vult legere 'dogmate*; Palmsköld autem "doc 
trina 5 , quod nobis illegibili manuscripto propius esse videtur. 
b) ‘Killilo 5 quoque fortasse legi potest, non autem 'Eillilo 5 , 
ut dicit Porthan. De Kiulo, paroecia in territ. Satagunda, 
cfr. Porthan, p. 108 et SS. rer. Suec. H. 1. p. 334. 
c) Paroecia in præfectura Aboensi. 
d) 1178 indicat Juusten, qua ex fonte ignoramus. 
e) Sub hoc vel sequente episcopo papa Innocent, m re i Sue- 
ciæ concessit lit. dat. an. 1216, d. 4 April, (orig, in Arch. 
Svverinensi; v. Styffe, Skand. under Unionstiden p. 307) ut 
res ecclesiast. Finlandiae constituturus unam vel duas erigeret 
dioceses. 
f) Porthan: 'tamen 5 . 
g) Porthan omisit hoc verbum, quod una cum superiore men 
dosa lectione 'tamen 5 maximam ei comparavit difficultatem. 
h) Ita quoque in ann. Sigtun. et in SS. rer Suec. I. 1. p. 86. 
i) Aut Anglicos aut praedicatores, nisi conjicere licet, frater 
nitatem praedicatorum Wisbyensium ab Anglia originem du 
cere. Conventus tantum accreverat, ut Innocentius IV, 
papa, an. 1243 eum posset adhortari, ut Cruciferis Livoniæ 
succurreret (Dipl. Suec. I. p. 297).
	        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.