120 
VIII. 
CHRONICON EPISCOPORUM AROSIENSIUM. 
mester Biorn war koradh q) for sin klogheth 
han wille ey taka sek thetli omak vppa 
oc ey fwlleliga sigia segh ther i fraa 
her Hans Marquardson togh ther manligh vti 
kom honwm ther aff oc giorde stiktheth fry. 
Johannes episcopus 
Sidhen koradis r ) her Hans oc war i Room 
loth sigh ther wigia oc biscop hem kom 
ban ledh mothegandh s ) som tha war i wauwm 
fik mikith ighen som borthe war for honwm 
sith herskap oc rike war han tro 
saa giffwe honwm gwdh ewynneliga roo. 
Brynnolphus tercius episcopus 
Jak Brynnolff then tridhie kom etfther alle *) 
thi wil jak gwdi myn sticke befalle 
oc hans modher Maria the millasthe mo 
hon bidia for mek nar jak skal do 
epther theth jak kom u ) oc ecke for 
tha byr mik nw ganga forsth aa dor 
Resignando claues 
Maria tw wetz medii en godh acth 
jak haffwer tik tienth epther myn makth 
fintz nokor bristh iak Ayr til nade 
war tw myn frelsiska fran allan wade 
her haffwer tw tina nikla ighen 
gwdh lathe mik ewynneligh bliffwa thin wen 
ath jak motthe saa myne sticke wendha 
theth jak motthe glædis for wthen ændha. 
VIII. 
ClIRCmCON EPISCOPORUM ÂR0SIENS1UM. 
EX VETUSTIS RHYTHMIS LATINIS EXTRACTUM A PETRO SwART EP. ArOS. 
Jam E. Benzelio notum fuisse videtur, nam in Monumentis ejus p. 225 commemoratur 
"vetus catalogus episcoporum Arosiensium MS. quem nobiscum communicavit antiquitatum patriæ 
indagator sollers Nicolaus Rabemus”, sed de msenti vetustate vel auctore nullam mentionem facit. 
Postea nobilissimus A. A. v. Stiernman in Breviario Arosiensi, impresso Basiliæ an. 1513, quod 
an. 1740 emerat, invenit annexum breve manuscriptum hujus tituli: "Ett kort Vttog vtur en 
gammal pergaments Munckebok/ som i Capitulo förvaras och dervti ibland annat/ på Latinska 
rim beskrifwer en Decanus alla Biskoparna, som warit i Westerås/ i den Romerska lärans tid; 
hwad deras namn warit/ och hwarvti deras förnemsta gierningar bestått: item hwad tid de lefwat; 
hwilket således är på Swenska förwändt af Petro Andreæ Nigro"; quod deinde cum annotationi 
bus edidit Holmiæ an. 1744 in 4:to. Stiernman recte vult concludere, hunc Decanum, auctorem 
veterum rhythmorum, quos P. Swart (episc. Arosiensis 1556—1562) suetice extraxit, eundem 
esse ac Ragvaldum, cujus "Latinska rimkrönika öfwer Biskoparne i Westerås" commemoratur in 
septimo episcopo; difficilius autem est,, pro certo affirmare, Ragvaldum solum primæ partis 
(usque ad annum 1401) esse auctorem, — quod in octavo episcopo legitur "Alla dessa 8 Bisko 
par voro utlänningar, men alle desse efterföljer woro inländske och i Swerige infödde” et XXILus 
episcopus duoque ejus proximi successores Dani sunt, — dein Ragvaldi exemplo diversos opus 
in tempora Reformationis continuasse; quamvis veritatis speciem hæc conjectura præ se ferat. 
q) Scriptor lapsu quodam pervertit nomen, quod erat Petrus 
Laurentii (cfr. Chron. Rhythm. SS. rer. Suec. I. 2. p. 148). 
Petrum electionem recusasse, si re vera talis occurrerit, ve 
risimile est, quia numquam titulo episcopi utitur, sed offi 
cialis sedis Scarensis appellatur in literis an. 1453 et an. 
1454 d. 2 Januarii solum decanus (orig, in Archivo Regni). 
Obiit an. 1464, eodem die, quo rex Carolus a Gedano re 
versus est, v. SS. rer. Suec. H. 1. p. 165; ex nota m. ibidem 
apparet, eundem esse ac hunc Beronem, qua re, quod in 
nota 1. ibidem dictum est, refutatur. 
r) Electus Scarensis (omisso nomine) commemoratur an. 1461, 
d. 24 Decembr. in literis Johannis Joh., archidiaconi Scar., 
de hereditate curati de Ylistadha (orig. chart, in Archivo 
Regni). 
s) B.: mottgongh. 
t) Jam an. 1478. Brynolfus vocatur episcopus (lit. orig, in 
Archivo regni) Rhyzelius et Tidgren tamen asserunt episco 
pum Johannem in annum 1480 vixisse. 
u) Hic forsan verbum 'sist* omissum est. Ultima linea vide 
tur significare, imaginem Brynolfi, ut ultimi episcopi, ja- 
nuæ fuisse proximam.